Sahih al-Bukhari, hadis 2415
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Asim ibn Aliprzekazał go al‑Bukhariعَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَعْتَقَ عَبْدًا لَهُ، لَيْسَ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ، فَرَدَّهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَابْتَاعَهُ مِنْهُ نُعَيْمُ بْنُ النَّحَّامِ.
Opowiedział nam Asim ibn Ali, opowiedział nam Ibn Abi Zib, od Muhammada ibn al-Munkadira, od Dżabira —niech Allah będzie z niego zadowolony—: Pewien mężczyzna wyzwolił swojego niewolnika, nie posiadając żadnego innego mienia poza nim. Prorok ﷺ uchylił to wyzwolenie, a Nu'ajm ibn an-Nahham odkupił tego niewolnika od niego.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Uwolnienie niewolnika nie powinno odbywać się kosztem czyjegoś utrzymania.
Prawnie wyzwolić kogoś z niewoli.
Dobra lub środki, których ktoś jest właścicielem.
Uwolnienie zostało unieważnione, po czym niewolnika sprzedano.
Klasyczni uczeni omawiają ten przekaz jako dowód na to, że właściciel nie powinien rozporządzać swoim majątkiem w taki sposób, by samemu pozostać bez środków do życia. Prawnicy różnili się co do dokładnej podstawy prawnej i zastosowania tego rozstrzygnięcia; łączą tę kwestię z zasadami ochrony majątku i zapobiegania krzywdzie. Przekaz nie stanowi ogólnej zachęty do powstrzymywania uwalniania niewolników, lecz dotyczy szczególnej sytuacji, w której mężczyzna nie miał żadnego innego majątku.
- Dawaj hojnie, ale uwzględniaj niezbędne wydatki i osoby pozostające na twoim utrzymaniu.
- Przy podejmowaniu poważnych decyzji finansowych zasięgnij porady, jeśli mogą one zagrozić twojemu bezpieczeństwu materialnemu.
- W razie sporu szukaj rozwiązania, które zapobiega krzywdzie i szanuje prawa wszystkich stron.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.