Sahih al-Bukhari, hadis 2419
Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Umar ibn al-Khattab
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَؤُهَا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْرَأَنِيهَا، وَكِدْتُ أَنْ أَعْجَلَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَمْهَلْتُهُ حَتَّى انْصَرَفَ، ثُمَّ لَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ فَجِئْتُ بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَأْتَنِيهَا، فَقَالَ لِي " أَرْسِلْهُ ". ثُمَّ قَالَ لَهُ " اقْرَأْ ". فَقَرَأَ. قَالَ " هَكَذَا أُنْزِلَتْ ". ثُمَّ قَالَ لِي " اقْرَأْ ". فَقَرَأْتُ فَقَالَ " هَكَذَا أُنْزِلَتْ. إِنَّ الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مِنْهُ مَا تَيَسَّرَ ".
Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Ibn Szihaba, od Urwy ibn az-Zubajra, od Abd ar-Rahmana ibn Abd al-Kariego, który rzekł: Słyszałem Umara ibn al-Chattaba —niech Allah będzie z niego zadowolony— mówiącego: Usłyszałem Hiszama ibn Hakima ibn Hizama recytującego surę Al-Furkan w sposób inny niż ja ją recytuję, a przecież Wysłannik Allaha ﷺ nauczył mnie jej. Omala nie przerwałem mu gwałtownie, lecz poczekałem, aż skończy. Następnie chwyciłem go za płaszcz i zaprowadziłem do Wysłannika Allaha ﷺ, mówiąc:
«Słyszałem, jak ten oto recytuje inaczej niż ty mnie nauczyłeś». Prorok ﷺ rzekł do mnie: «Puść go». Potem powiedział do niego: «Recytuj». On wyrecytował, a Prorok ﷺ stwierdził: «Tak została objawiona». Następnie rzekł do mnie: «Ty recytuj». Wyrecytowałem, a on oznajmił: «Tak została objawiona. Zaprawdę, Koran został objawiony w siedmiu trybach (ahruf), więc recytujcie z niego to, co jest dla was najłatwiejsze».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Koran ma uznane formy recytacji; wybieraj tę, która jest dla ciebie łatwa.
Umar usłyszał, jak Hiszam recytuje surę al-Furqan inaczej, niż sam nauczył się jej od Proroka ﷺ. Zaprowadził go do Proroka ﷺ, który potwierdził obie recytacje.
Określenie dozwolonych przez Allaha form, w jakich został objawiony Koran; uczeni szeroko omawiali ich dokładne znaczenie.
Czytaj Koran zgodnie z uznaną formą objawienia, która jest dla ciebie dostępna.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że Koran został przekazany w więcej niż jednej objawionej formie recytacji i że uznanych różnic nie należy potępiać jako błędów bez odpowiedniej wiedzy. Wśród uczonych istnieją różne poglądy na temat znaczenia siedmiu ahruf; odróżniają oni je również od później skanonizowanych qira'at. Cztery sunnickie szkoły prawa podkreślają szacunek dla wiarygodnej recytacji Koranu i unikanie bezpodstawnych oskarżeń. Umar najpierw przedstawił swój zarzut Prorokowi ﷺ, który ocenił obie recytacje.
- Jeśli usłyszysz nieznaną ci recytację, spokojnie poproś znawcę o wyjaśnienie, zanim kogokolwiek poprawisz.
- Ucz się Koranu u wiarygodnego nauczyciela i trzymaj się uznanej formy recytacji.
- Rozstrzygaj spory wiedzą i cierpliwością, a nie gniewem czy oskarżeniami.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.