Sahih al-Bukhari, hadis 2420
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammad ibn Abu Adiمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ بِالصَّلاَةِ فَتُقَامَ ثُمَّ أُخَالِفَ إِلَى مَنَازِلِ قَوْمٍ لاَ يَشْهَدُونَ الصَّلاَةَ فَأُحَرِّقَ عَلَيْهِمْ ".
Opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Muhammad ibn Abi Adijj, od Szuby, od Sada ibn Ibrahima, od Humajda ibn Abd ar-Rahmana, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:
«Zaprawdę, zamierzałem nakazać odmówienie Ikamy do modlitwy, a następnie udać się do domów tych, którzy nie uczestniczą w modlitwie zbiorowej, i spalić ich domy nad nimi».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ stanowczo przestrzegł przed zaniedbywaniem modlitwy odprawianej w zgromadzeniu.
Wezwanie oznajmiające, że obowiązkowa modlitwa zaraz się rozpocznie.
Udział w obowiązkowej modlitwie odprawianej w zgromadzeniu — w tym kontekście w meczecie.
Uczeni wywodzą z tego surowego ostrzeżenia, jak wielkie znaczenie ma modlitwa w zgromadzeniu dla mężczyzn, którzy są do niej zdolni. Sformułowanie ukazuje siłę nagany, jednak Prorok ﷺ nie wykonał wspomnianej kary; dlatego uczeni rozważają, czy modlitwa w zgromadzeniu jest obowiązkowa, czy stanowi silnie podkreślany obowiązek. Szkoły prawa różnią się co do jej dokładnej kwalifikacji prawnej, ale podkreślają wagę uczestnictwa i uznają ważne powody nieobecności. Wypowiedź ta nie daje nikomu prawa do grożenia ludziom ani niszczenia ich domów.
- Planuj codzienne zajęcia tak, by móc uczestniczyć w obowiązkowej modlitwie w zgromadzeniu.
- Życzliwie zachęcaj domowników i przyjaciół do wspólnej modlitwy, bez gróźb ani samosądów.
- Jeśli masz uzasadnioną przeszkodę, postępuj zgodnie z zasadami swojej szkoły prawa i odmów modlitwę na czas.
Ten przekaz od Abu Hurajry również dotyczy modlitwy w zgromadzeniu i wyjaśnia surowe ostrzeżenie przed jej opuszczaniem.
Sahih al-Bukhari · #2419 (Sahih)Przekaz o Umarze ibn al-Chattabie dotyczy odpowiedzialności i sporów; znajduje się w tym samym rozdziale księgi i daje szerszy kontekst dla poważnego traktowania praw i obowiązków.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.