Spory i kłótnie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2422

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Spory i kłótnie
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْلاً قِبَلَ نَجْدٍ، فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ سَيِّدُ أَهْلِ الْيَمَامَةِ، فَرَبَطُوهُ بِسَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ ‏"‏‏.‏ قَالَ عِنْدِي يَا مُحَمَّدُ خَيْرٌ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ ‏"‏ أَطْلِقُوا ثُمَامَةَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba, opowiedział nam Al-Lajs, od Sa’ida ibn Abi Sa’ida, że słyszał Abu Hurajrę – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – mówiącego: Wysłannik Allaha ﷺ wysłał oddział konnicy w stronę Nadżdu i przywieźli oni mężczyznę z plemienia Banu Hanifa, imieniem Sumama bin Usal, pana ludu Al-Jamamy. Przywiązali go do jednego ze słupów meczetu. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ podszedł do niego i zapytał:

„Co masz do powiedzenia, o Sumamo?”. Odpowiedział: „Mam coś dobrego, o Muhammadzie”. I wspomniał cały hadis, na końcu którego Prorok ﷺ rozkazał: „Uwolnijcie Sumamę”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ uwolnił Thumamę po jego uwięzieniu.

Objaśnienie trudnych słów
Nadżd

Region na Półwyspie Arabskim.

Banu Hanifa

Arabski szczep, do którego należał Thumama.

Jamama

Region Arabii, którego Thumama był wybitnym przywódcą.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, w tym Ibn Hadżar, wskazują, że Prorok ﷺ nie ukarał Thumamy od razu, lecz pozostawił go pod strażą i rozmawiał z nim. Uwolnienie pokazuje, że przywódca może postępować wobec jeńców z miłosierdziem i roztropnością. Uczeni omawiają na podstawie tego wydarzenia także możliwość przetrzymywania jeńca w meczecie, jeśli jest to stosowne i nie prowadzi do jego znieważenia. Szczegółowe zasady dotyczące jeńców należą do kompetencji prawowitej władzy; ta historia nie daje jednostkom prawa do brania ludzi do niewoli.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj godnie osoby powierzone twojej opiece, nawet jeśli są jeńcami.
  2. Wysłuchaj kogoś, zanim go osądzisz lub podejmiesz decyzję.
  3. Korzystaj z władzy mądrze i miłosiernie, w granicach prawa i odpowiedzialności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.