Spory i kłótnie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2421

Przekazany przez Aisha bint Abi Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Spory i kłótnie
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ عَبْدَ بْنَ زَمْعَةَ، وَسَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، اخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي ابْنِ أَمَةِ زَمْعَةَ فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوْصَانِي أَخِي إِذَا قَدِمْتُ أَنْ أَنْظُرَ ابْنَ أَمَةِ زَمْعَةَ فَأَقْبِضَهُ، فَإِنَّهُ ابْنِي‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ أَخِي وَابْنُ أَمَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِي‏.‏ فَرَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَبَهًا بَيِّنًا فَقَالَ ‏ "‏ هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ، الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ، وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad, opowiedział nam Sufjan, od Az-Zuhriego, od Urwy, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony—: że Abd ibn Zam'a i Sa'd ibn Abi Wakkas spierali się przed Prorokiem ﷺ o syna niewolnicy Zam'y. Rzekł Sa'd:

„O Posłańcze Allaha! Mój brat polecił mi, abym po przybyciu poszukał syna niewolnicy Zam'y i wziął go pod swoją opiekę, gdyż jest on moim synem”. I rzekł Abd ibn Zam'a: „On jest moim bratem i synem niewolnicy mojego ojca; urodził się na łożu mojego ojca”. Prorok ﷺ zauważył wyraźne podobieństwo i powiedział: „On należy do ciebie, o Abdzie ibn Zam'a. Dziecko należy do właściciela łoża. A ty, Sawdo, zasłaniaj się przed nim”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pochodzenie dziecka przypisuje się małżeńskiemu łożu, nawet jeśli podobieństwo fizyczne wskazuje na coś innego.

Kontekst i przyczyna

Abd ibn Zam'a i Sa'd ibn Abi Waqqas przedstawili Prorokowi ﷺ spór dotyczący pochodzenia i opieki nad synem niewolnicy należącej do Zam'a. Sa'd powołał się na oświadczenie swojego zmarłego brata, natomiast Abd wskazał, że chłopiec urodził się w małżeńskim łożu jego ojca.

Objaśnienie trudnych słów
Dziecko należy do właściciela łoża

Dziecko prawnie przypisuje się mężczyźnie, w którego małżeństwie się urodziło, o ile nie ma uzasadnionej podstawy do zaprzeczenia temu pochodzeniu.

Przestrzegaj zasad zasłaniania się

Sauda miała przestrzegać wobec chłopca zasad zasłaniania się, ponieważ orzeczenie o jego pochodzeniu nie ustanowiło go jej mahramem.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyprowadzają ze stwierdzenia „dziecko należy do łoża” wniosek, że uznane małżeńskie łoże określa prawne pochodzenie dziecka; samo podobieństwo fizyczne nie uchyla tej zasady. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają tę zasadę ogólną, z dodatkowymi warunkami dotyczącymi między innymi ważności małżeństwa i możliwości współżycia. Prorok ﷺ przypisał chłopca Abdowi ibn Zam'a na podstawie tej zasady, a jednocześnie polecił Saudzie zachować dystans z powodu wyraźnego podobieństwa chłopca do Utby. Uczeni omawiają to jako środek ostrożności: prawne pochodzenie nie zostało zmienione, lecz ze względów ostrożności zastosowano zasady dotyczące kontaktów.

Lekcje na dziś
  1. Oceniaj pochodzenie na podstawie ważnych zasad prawnych, a nie wyłącznie podobieństwa fizycznego.
  2. Poważny spór rodzinny przedstaw właściwemu sędziemu lub ekspertowi, zamiast samodzielnie rozstrzygać o prawach osób, których dotyczy.
  3. Stosuj odpowiednie środki ostrożności, gdy niepewność co do więzi rodzinnych wpływa na zasady kontaktów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.