Sahih al-Bukhari, hadis 2423
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْلاً قِبَلَ نَجْدٍ، فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ فَرَبَطُوهُ بِسَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ.
Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, opowiedział nam Al-Lajs, który rzekł: Opowiedział mi Sa’id ibn Abi Sa’id, że słyszał Abu Hurajrę – niech Allah będzie z niego zadowolony – mówiącego: Prorok ﷺ wysłał oddział jeźdźców w kierunku Nadżdu, a oni przyprowadzili mężczyznę z plemienia Bani Hanifa, zwanego Sumama ibn Usal, którego przywiązali do jednego ze słupów meczetu.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De Profeet ﷺ liet Thumamah als gevangene aan een moskeezuil vastbinden.
Region na Półwyspie Arabskim.
Arabskie plemię, do którego należał Thumamah ibn Uthal.
Podpora w meczecie, do której przywiązano Thumamah.
Uczeni omawiają na podstawie tego przekazu, że jeńca można przetrzymywać pod nadzorem w meczecie, jeśli jest to stosowne. Przekaz opisuje sposób potraktowania Thumamah; nie daje przyzwolenia na poniżanie ani niesprawiedliwość. Późniejszy przekaz o jego uwolnieniu i przyjęciu islamu pokazuje, jak miłosierdzie i pełne szacunku traktowanie mogą otworzyć drogę do pojednania.
- Traktuj godnie osoby powierzone twojej opiece, nawet jeśli są jeńcami.
- W sytuacjach konfliktowych szukaj bezpiecznego i sprawiedliwego rozwiązania, które pozostawia miejsce na pojednanie.
Przekaz opisuje pobyt Thumamah przy filarze meczetu i bezpośrednio nawiązuje do jego pojmania.
Sahih al-Bukhari · #2424 (Sahih)Przekaz opowiada o jego uwolnieniu i przyjęciu islamu, ukazując rezultat tego spotkania.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Ten hadis uczy, że Allah nakazuje ihsan — staranne i dobre postępowanie — co stanowi etyczne ramy traktowania jeńców.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.