Znalezione rzeczy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2427

Przekazany przez Zayd ibn Khalid al-Juhani. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Znalezione rzeczy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Zayd ibn Khalid al-Juhani

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ رَبِيعَةَ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَمَّا يَلْتَقِطُهُ فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا سَنَةً، ثُمَّ احْفَظْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا، فَإِنْ جَاءَ أَحَدٌ يُخْبِرُكَ بِهَا، وَإِلاَّ فَاسْتَنْفِقْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ ‏"‏ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ضَالَّةُ الإِبِلِ فَتَمَعَّرَ وَجْهُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكَ وَلَهَا، مَعَهَا حِذَاؤُهَا وَسِقَاؤُهَا، تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Amr ibn Abbas, opowiedział nam Abd ar-Rahman, opowiedział nam Sufjan, od Rabi'i, opowiedział mi Jazid, maula Al-Munba'isa, od Zajda ibn Chalida Al-Dżuhaniego — niech Allah będzie z niego zadowolony — który rzekł: Pewien Beduin przyszedł do Proroka ﷺ i zapytał go o znalezione przedmioty. On odpowiedział:

„Ogłaszaj to przez rok, a następnie zapamiętaj jego pojemnik i sznur, którym jest związany. Jeśli ktoś przyjdzie i poprawnie to opisze, oddaj mu to; w przeciwnym razie korzystaj z tego”. Zapytał: „O Wysłanniku Allaha, a co z zagubioną owcą?”. Odpowiedział: „Jest dla ciebie, dla twojego brata albo dla wilka”. Zapytał ponownie: „A co z zagubionym wielbłądem?”. Wtedy twarz Proroka ﷺ poczerwieniała z gniewu i rzekł: „Co masz wspólnego z nim? Ma swoje kopyta, swój zapas wody, dociera do wodopojów i je z drzew”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Osoba, która znajdzie wartościowy przedmiot, powinna ogłaszać jego znalezienie przez rok i zapamiętać jego cechy.

Objaśnienie trudnych słów
Luqatah

Zagubiony przedmiot, który ktoś znajduje i podnosi.

Opakowanie i zawiązanie

Rozpoznawalne cechy znaleziska, które prawowity właściciel może opisać.

Zabłąkana owca lub wielbłąd

Zabłąkane zwierzę; postępowanie jest różne, ponieważ owca jest narażona na niebezpieczeństwo, a wielbłąd potrafi sam się obronić.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że wartościowe znaleziska należy starannie przechowywać i ogłaszać ich znalezienie przez rok, a znalazca powinien zachować ich cechy w tajemnicy, by móc rozpoznać prawdziwego właściciela. Jeśli ktoś poda prawidłowy opis, znalazca zwraca mu przedmiot. Po upływie okresu ogłaszania znalazca może go używać, ale nadal odpowiada za niego, jeśli właściciel zgłosi się później. Prawnicy omawiają dalsze warunki i wyjątki zależnie od rodzaju znaleziska i okoliczności. Zabłąkaną owcę można zabezpieczyć przed zaginięciem lub kradzieżą; wielbłąda, który potrafi sam się obronić, zazwyczaj pozostawia się w spokoju.

Lekcje na dziś
  1. Znaleziony telefon, portfel lub inny wartościowy przedmiot oddaj w zaufane miejsce i postępuj zgodnie z obowiązującą procedurą ogłaszania znalezisk.
  2. Zapisz cechy wyróżniające znalezisko, ale nie ujawniaj ich wszystkich; dzięki temu właściciel będzie mógł wiarygodnie je rozpoznać.
  3. Traktuj cudze mienie jako powierzoną odpowiedzialność: nie używaj go, jakby należało do ciebie, i zwróć je, gdy zgłosi się właściciel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.