Sahih al-Bukhari, hadis 2428
Przekazany przez Zaid ibn Khalid al-Juhani. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Zaid ibn Khalid al-Juhani
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ أَنَّهُ سَمِعَ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ فَزَعَمَ أَنَّهُ قَالَ " اعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا، ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً ". يَقُولُ يَزِيدُ إِنْ لَمْ تُعْتَرَفِ اسْتَنْفَقَ بِهَا صَاحِبُهَا وَكَانَتْ وَدِيعَةً، عِنْدَهُ. قَالَ يَحْيَى فَهَذَا الَّذِي لاَ أَدْرِي أَفِي حَدِيثِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ أَمْ شَىْءٌ مِنْ عِنْدِهِ ـ ثُمَّ قَالَ كَيْفَ تَرَى فِي ضَالَّةِ الْغَنَمِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خُذْهَا فَإِنَّمَا هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ". قَالَ يَزِيدُ وَهْىَ تُعَرَّفُ أَيْضًا. ثُمَّ قَالَ كَيْفَ تَرَى فِي ضَالَّةِ الإِبِلِ قَالَ فَقَالَ " دَعْهَا فَإِنَّ مَعَهَا حِذَاءَهَا وَسِقَاءَهَا، تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ، حَتَّى يَجِدَهَا رَبُّهَا ".
Opowiedział nam Isma’il ibn Abd Allah, który rzekł: Opowiedział mi Sulajman, od Jahji, od Jazida, mauli Al-Munba’isa, że słyszał, jak Zaid ibn Chalid – niech Allah będzie z niego zadowolony – mówił: Zapytano Proroka ﷺ o luqatę (znaleziony zgubiony przedmiot), a on stwierdził, że Prorok powiedział:
„Rozpoznaj jego pojemnik i sznur, którym jest związany, a następnie ogłaszaj to przez rok”. Jazid dodaje: „Jeśli nikt się po to nie zgłosi, znalazca może z tego korzystać i traktowane jest to jako depozyt pozostający pod jego opieką”. Jahja powiedział: „Co do tych ostatnich słów, nie wiem, czy pochodzą z hadisu Posłańca Allaha ﷺ, czy też są wypowiedzią samego Jazida”. Następnie zapytano: „Co sądzisz o zagubionej owcy?”. Prorok ﷺ odpowiedział: „Weź ją, gdyż będzie dla ciebie, dla twojego brata (właściciela) lub dla wilka”. Jazid dodał, że ją również należy ogłaszać. Potem zapytano: „A co sądzisz o zagubionym wielbłądzie?”. Prorok ﷺ odrzekł: „Zostaw go, gdyż ma przy sobie swoje kopyta i zapas wody; dociera do wody i je drzewa, aż znajdzie go jego właściciel”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Znaleziony wartościowy przedmiot wymaga starannego rozpoznania, ogłoszenia i zwrotu właścicielowi.
Zagubiony przedmiot lub inna własność, którą ktoś znajduje.
Opakowanie oraz sznurek lub węzeł, którym je zamknięto; cechy pomagające właścicielowi rozpoznać przedmiot.
Zwierzę, które oddaliło się od właściciela; różnica między owcą a wielbłądem wiąże się z ich zdolnością do samodzielnej ochrony.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że znalazca powinien dokładnie opisać znalezioną wartościową własność i ogłaszać znalezisko przez rok, aby właściciel mógł się po nie zgłosić. Roszczenie należy zweryfikować na podstawie rozpoznawalnych cech; znalazca przechowuje przedmiot jako powierzone mienie i nie może traktować go jako swojej własności. Prawnicy różnią się w szczegółowych kwestiach dotyczących ogłaszania znaleziska i jego późniejszego wykorzystania. W przypadku owcy najważniejsze jest bezpośrednie ryzyko jej zaginięcia lub kradzieży, natomiast wielbłąd zazwyczaj potrafi sam znaleźć pożywienie i wodę, dlatego pozostawia się go w spokoju. Według przekaziciela fragment o wydaniu nie został z pewnością przypisany Prorokowi ﷺ.
- Przed ogłoszeniem znaleziska cennego przedmiotu zapisz, jak jest opakowany, i zanotuj inne cechy pozwalające go rozpoznać.
- Ogłaszaj znalezisko przez wymagany okres i zwróć je osobie, która potrafi przekonująco je rozpoznać.
- Traktuj znalezioną własność jako powierzoną odpowiedzialność i nie zabieraj zwierzęcia bez uwzględnienia jego sytuacji.
Ten przekaz z tego samego rozdziału przedstawia równoległą wersję wskazówek dotyczących znalezionego przedmiotu.
Sahih al-Bukhari · #2429 (Sahih)Zaid ibn Khalid al-Juhani przekazuje również tę powiązaną wskazówkę dotyczącą luqata, co pozwala lepiej osadzić zasady ogłaszania znaleziska i rozpoznawania właściciela w kontekście.
Sahih al-Bukhari · #2372 (Sahih)Ten przekaz Zaida ibn Khalida dotyczy tego samego zagadnienia i wyjaśnia obowiązek troski ciążący na osobie, która znajduje zagubioną rzecz.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.