Znalezione rzeczy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2429

Przekazany przez Zayd ibn Khalid. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Znalezione rzeczy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Zayd ibn Khalid

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنِ اللُّقَطَةِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا، ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً، فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا، وَإِلاَّ فَشَأْنَكَ بِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ ‏"‏ هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَضَالَّةُ الإِبِلِ قَالَ ‏"‏ مَا لَكَ وَلَهَا، مَعَهَا سِقَاؤُهَا وَحِذَاؤُهَا، تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ، حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Rabi'i ibn Abi Abd ar-Rahmana, od Jazida, wyzwolenia Al-Munba'isa, od Zajda ibn Chalida – niech Allah będzie z niego zadowolony – który powiedział: Przyszedł pewien człowiek do Wysłannika Allaha ﷺ i zapytał go o rzeczy znalezione. On odpowiedział:

«Zapamiętaj opis jej pojemnika i sznurka, którym jest związana, a następnie ogłaszaj to przez rok; jeśli zgłosi się właściciel, oddaj mu ją, w przeciwnym razie postąp z nią jak chcesz». Zapytał wtedy: «A co z zagubioną owcą?». Odpowiedział: «Jest dla ciebie, dla twojego brata albo dla wilka». Zapytał dalej: «A co z zagubionym wielbłądem?». Odpowiedział: «Nie masz z nim nic wspólnego; ma przy sobie swój bukłak na wodę i swoje kopyta, dociera do wody i je drzewa, aż znajdzie go jego pan».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto znajdzie zgubioną rzecz, powinien ją zabezpieczyć i przez rok szukać jej właściciela.

Objaśnienie trudnych słów
Luqatah

Przedmiot znaleziony przez kogoś, którego właściciel jest nieznany.

ʿIfāṣ i wikāʾ

Opakowanie lub pojemnik oraz sznurek, którym został związany; ich cechy pomagają rozpoznać przedmiot.

Zabłąkane zwierzęta

Owca lub wielbłąd, które oddaliły się od właściciela i zostały znalezione samotnie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyprowadzają z tej relacji zasadę, że wartościowy znaleziony przedmiot należy dokładnie opisać i ogłaszać jego znalezienie przez rok, aby właściciel mógł się po niego zgłosić. Gdy właściciel się zgłosi, przedmiot należy mu zwrócić; po upływie tego okresu znalazca może nim rozporządzać, ale nadal odpowiada za niego, jeśli właściciel pojawi się później. Znalezioną owcę można zabrać, by ochronić ją przed zaginięciem lub drapieżnikami. Wielbłąda, który potrafi sam się obronić, należy pozostawić w spokoju. Szkoły prawa omawiają dodatkowe zasady dotyczące sposobu ogłaszania znaleziska, wartości przedmiotu oraz postępowania, gdy właściciel zgłosi się później.

Lekcje na dziś
  1. Zapisuj cechy pozwalające rozpoznać znaleziony przedmiot i ogłaszaj znalezisko odpowiednimi kanałami.
  2. Starannie przechowuj znalezione mienie i zwróć je, gdy właściciel wiarygodnie je zidentyfikuje.
  3. Zaopiekuj się zabłąkanym zwierzęciem tylko wtedy, gdy jest to konieczne, by uchronić je przed zaginięciem lub niebezpieczeństwem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.