Znalezione rzeczy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2430

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Znalezione rzeczy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ذَكَرَ رَجُلاً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ ـ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ـ ‏ "‏فَخَرَجَ يَنْظُرُ لَعَلَّ مَرْكَبًا قَدْ جَاءَ بِمَالِهِ، فَإِذَا هُوَ بِالْخَشَبَةِ فَأَخَذَهَا لأَهْلِهِ حَطَبًا، فَلَمَّا نَشَرَهَا وَجَدَ الْمَالَ وَالصَّحِيفَةَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Powiedział Al-Lajs: Opowiedział mi Dżafar ibn Rabi’a, od Abd ar-Rahmana ibn Hurmuza, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony — od Wysłannika Allaha ﷺ, który wspomniał o pewnym mężczyźnie z Synów Izraela — i opowiedział hadis —:

„Wyszedł, by sprawdzić, czy może przypłynął jakiś statek z jego pieniędzmi, i oto zobaczył kawałek drewna; wziął go dla swojej rodziny jako opał. Lecz gdy je rozpiłował, znalazł w środku pieniądze i list”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wierzyciel odzyskał swoje pieniądze i list w drewnie.

Objaśnienie trudnych słów
wierzyciel

Osoba, której ktoś inny jest winien pieniądze.

list

Pismo, które wierzyciel dołączył do pieniędzy.

Wnioski uczonych

Uczeni zwracają uwagę, że wierzyciel starannie powierzył swoje pieniądze i skorzystał z dostępnych mu środków, pokładając zarazem ufność w Allahu. Zakończenie tej historii ukazuje moc Allaha w zachowywaniu i przywracaniu należnych praw. Tawakkul nie oznacza biernego czekania: człowiek postępuje szczerze i korzysta z dostępnych środków, nie mając pełnej kontroli nad wynikiem.

Lekcje na dziś
  1. Dotrzymuj ustaleń finansowych i starannie dokumentuj ważne umowy.
  2. Korzystaj z dostępnych środków, by chronić swoje prawa, a wynik powierz Allahowi.
  3. Postępuj szczerze, nawet jeśli nie wiesz, jak ani kiedy twoje prawo zostanie przywrócone.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.