Ablucja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 243

Przekazany przez Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Ablucja
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، سَمِعَ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ،، وَسَأَلَهُ النَّاسُ، وَمَا بَيْنِي وَبَيْنَهُ أَحَدٌ بِأَىِّ شَىْءٍ دُووِيَ جُرْحُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا بَقِيَ أَحَدٌ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، كَانَ عَلِيٌّ يَجِيءُ بِتُرْسِهِ فِيهِ مَاءٌ، وَفَاطِمَةُ تَغْسِلُ عَنْ وَجْهِهِ الدَّمَ، فَأُخِذَ حَصِيرٌ فَأُحْرِقَ فَحُشِيَ بِهِ جُرْحُهُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad, który rzekł: Poinformował nas Sufjan ibn Ujajna, od Abu Hazima, który słyszał Sahla ibn Sa’da as-Sa’idiego – gdy ludzie go zapytali, a między nim a mną nie było nikogo – :

«Czym leczono ranę Proroka ﷺ?». Odpowiedział: «Nie pozostał nikt, kto wiedziałby o tym więcej ode mnie. Ali przynosił wodę w swojej tarczy, a Fatima zmywała krew z jego twarzy. Następnie wzięto słomianą matę, spalono ją, a powstałym popiołem wypełniono ranę».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ali przyniósł wodę, a Fatima opatrzyła ranę Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
tarcza

Przedmiot ochronny trzymany przed sobą podczas walki; w tym przypadku przyniesiono w nim wodę.

mata ze słomy

Mata z wysuszonych łodyg roślin, których fragment spalono, a następnie przyłożono do rany.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tej relacji wniosek, że dozwolone jest opatrywanie rannych i korzystanie z dostępnych środków. Obecność Alego i Fatimy pokazuje również, że członkowie rodziny praktycznie wspierali Proroka ﷺ. Opis relacjonuje czynność wykonaną w tamtej sytuacji; sam w sobie nie stanowi ogólnej instrukcji medycznej.

Lekcje na dziś
  1. Udzielaj praktycznej pomocy osobom rannym lub chorym i stosuj odpowiednie środki, by się nimi opiekować.
  2. Doceniaj ciche zaangażowanie członków rodziny i pomocników w opiekę nad innymi.
  3. Nie traktuj opisu historycznego jako współczesnego zalecenia medycznego bez konsultacji ze specjalistą.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.