Sahih al-Bukhari, hadis 2434
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَامَ فِي النَّاسِ، فَحَمِدَ اللَّهَ، وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ، وَسَلَّطَ عَلَيْهَا رَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ، فَإِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ كَانَ قَبْلِي، وَإِنَّهَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، وَإِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ بَعْدِي، فَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا وَلاَ يُخْتَلَى شَوْكُهَا، وَلاَ تَحِلُّ سَاقِطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ، وَمَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهْوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ، إِمَّا أَنْ يُفْدَى، وَإِمَّا أَنْ يُقِيدَ ". فَقَالَ الْعَبَّاسُ إِلاَّ الإِذْخِرَ، فَإِنَّا نَجْعَلُهُ لِقُبُورِنَا وَبُيُوتِنَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِلاَّ الإِذْخِرَ ". فَقَامَ أَبُو شَاهٍ ـ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ ـ فَقَالَ اكْتُبُوا لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ ". قُلْتُ لِلأَوْزَاعِيِّ مَا قَوْلُهُ اكْتُبُوا لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ هَذِهِ الْخُطْبَةَ الَّتِي سَمِعَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Opowiedział nam Yahya ibn Musa, opowiedział nam Al-Walid ibn Muslim, opowiedział nam Al-Auza'i, który rzekł: Opowiedział mi Yahya ibn Abi Kasir, który rzekł: Opowiedział mi Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, który rzekł: Opowiedział mi Abu Hurajra —niech Allah będzie z niego zadowolony — mówiąc: Gdy Allah dał zwycięstwo Swemu Posłańcowi ﷺ nad Mekką, stanął on wśród ludzi, chwalił i wysławiał Allaha, po czym powiedział:
«Allah ochronił Mekkę przed słoniem i dał władzę nad nią Swemu Posłańcowi oraz wierzącym. Walka w niej nie była dozwolona dla nikogo przede mną i została uczyniona dozwoloną dla mnie tylko na godzinę w ciągu dnia; nie będzie też dozwolona dla nikogo po mnie. Nie wolno płoszyć jej zwierzyny, nie wolno wyrywać jej ciernistych krzewów i nie wolno podnosić znalezionych w niej przedmiotów, chyba że ktoś ogłosi to publicznie. A ten, którego krewny zostanie zabity, ma prawo wyboru między dwiema opcjami: przyjęciem odszkodowania lub zastosowaniem prawa odwetu». Wtedy Al-Abbas powiedział: «Z wyjątkiem rośliny Idhchir, gdyż używamy jej do naszych grobów i domów». Posłaniec Allaha ﷺ odpowiedział: «Z wyjątkiem rośliny Idhchir». Następnie wstał Abu Szah, mężczyzna z Jemenu, i rzekł: «O Posłańcze Allaha! Zapisz to dla mnie». Posłaniec Allaha ﷺ polecił: «Zapiszcie dla Abu Szaha». Zapytałem Al-Auza'iego: Co miał na myśli, mówiąc «Zapisz to dla mnie, o Posłańcze Allaha»? Odpowiedział: Miał na myśli tę mowę, którą usłyszał od Posłańca Allaha ﷺ.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Świętość Mekki chroni dzikie zwierzęta i zgubione przedmioty przed niewłaściwym wykorzystaniem.
Po zdobyciu Mekki Prorok ﷺ przemówił do ludzi o szczególnej świętości tego miasta. Al-Abbas poprosił o wyjątek dla trawy idhkhir, używanej do grobów i domów; Prorok ﷺ wyraził na to zgodę. Następnie Abu Shah poprosił, aby zapisano dla niego to przemówienie.
Przedmiot zgubiony przez jedną osobę i znaleziony przez inną.
Rodzaj trawy używanej w Mekce między innymi przy grobach i domach.
Ktoś, kto podaje do wiadomości znalezienie przedmiotu, aby jego właściciel mógł się po niego zgłosić.
Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że Mekka ma szczególny status świętego miejsca: nie wolno tam polować na dzikie zwierzęta ani usuwać roślinności bez uzasadnionej przyczyny, z wymienionym wyjątkiem dotyczącym idhkhir. Znalezionego tam przedmiotu nie należy zatrzymywać jako własnego, lecz trzeba go przechować i publicznie ogłaszać jego znalezienie, by odnaleźć właściciela. Szkoły prawa omawiają praktyczne zasady postępowania z takimi znaleziskami na podstawie tego i innych przekazów. Prośba Abu Shaha pokazuje również, że zapisywanie wiedzy było dozwolone i cenione.
- Jeśli znajdziesz wartościowy przedmiot, starannie go przechowaj i ogłoś jego znalezienie, aby właściciel mógł go odzyskać.
- Szanuj szczególne zasady i ochronę obowiązujące w miejscach świętych.
- Zapisuj ważną wiedzę, aby ją wiarygodnie zachować i dzielić się nią z innymi.
Ten przekaz Abu Hurajry również omawia zasady dotyczące polowania, roślin i znalezionych przedmiotów w świętym miejscu.
Sahih al-Bukhari · #2433 (Sahih)Przekaz ten zawiera dodatkowe sformułowania dotyczące szczególnej ochrony Mekki i obowiązujących tam zasad.
Sahih al-Bukhari · #2435 (Sahih)Ten przekaz omawia ogłaszanie znalezienia i przechowywanie zgubionego przedmiotu — kluczowy temat rozdziału Luqatah.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.