Znalezione rzeczy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2432

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Znalezione rzeczy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Muqatilprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لأَنْقَلِبُ إِلَى أَهْلِي، فَأَجِدُ التَّمْرَةَ سَاقِطَةً عَلَى فِرَاشِي فَأَرْفَعُهَا لآكُلَهَا، ثُمَّ أَخْشَى أَنْ تَكُونَ صَدَقَةً فَأُلْفِيَهَا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Mukatil, poinformował nas Abdullah, poinformował nas Ma'mar, od Hammama ibn Munabbih, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony — że Prorok ﷺ powiedział:

„Czasem wracam do mojej rodziny i znajduję daktyl leżący na moim posłaniu; podnoszę go, aby go zjeść, lecz potem obawiam się, że może on pochodzić z jałmużny (sadaqa), więc go odrzucam”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ unikał nawet znalezionej daktyli, jeśli mogła pochodzić z jałmużny.

Objaśnienie trudnych słów
sadaqah

Dobrowolna lub obowiązkowa jałmużna przekazywana osobom uprawnionym.

wara

Pobożna ostrożność, dzięki której człowiek unika również wątpliwych spraw.

Wnioski uczonych

Uczeni dostrzegają w tym przykład skrupulatnej ostrożności Proroka ﷺ: unikał czegoś, co nie byłoby dla niego dozwolone, gdyby stanowiło jałmużnę. Hadis nie uczy, że każda znaleziona rzecz jest zakazana; zasady dotyczące znalezionego mienia zależą od okoliczności i właściwych przepisów fiqhu. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają między innymi ogłaszanie znalezienia wartościowych przedmiotów, przechowywanie ich i zwrot właścicielowi.

Lekcje na dziś
  1. W razie wątpliwości co do pochodzenia jakiejś rzeczy sprawdź, czy wolno ci z niej korzystać zgodnie z zasadami.
  2. Nie przywłaszczaj sobie cudzej własności, nawet jeśli chodzi o drobiazg.
  3. Praktykuj wara, rezygnując z wątpliwych korzyści, gdy jest to właściwe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.