Sahih al-Bukhari, hadis 2432
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatilprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنِّي لأَنْقَلِبُ إِلَى أَهْلِي، فَأَجِدُ التَّمْرَةَ سَاقِطَةً عَلَى فِرَاشِي فَأَرْفَعُهَا لآكُلَهَا، ثُمَّ أَخْشَى أَنْ تَكُونَ صَدَقَةً فَأُلْفِيَهَا ".
Opowiedział nam Muhammad ibn Mukatil, poinformował nas Abdullah, poinformował nas Ma'mar, od Hammama ibn Munabbih, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony — że Prorok ﷺ powiedział:
„Czasem wracam do mojej rodziny i znajduję daktyl leżący na moim posłaniu; podnoszę go, aby go zjeść, lecz potem obawiam się, że może on pochodzić z jałmużny (sadaqa), więc go odrzucam”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ unikał nawet znalezionej daktyli, jeśli mogła pochodzić z jałmużny.
Dobrowolna lub obowiązkowa jałmużna przekazywana osobom uprawnionym.
Pobożna ostrożność, dzięki której człowiek unika również wątpliwych spraw.
Uczeni dostrzegają w tym przykład skrupulatnej ostrożności Proroka ﷺ: unikał czegoś, co nie byłoby dla niego dozwolone, gdyby stanowiło jałmużnę. Hadis nie uczy, że każda znaleziona rzecz jest zakazana; zasady dotyczące znalezionego mienia zależą od okoliczności i właściwych przepisów fiqhu. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają między innymi ogłaszanie znalezienia wartościowych przedmiotów, przechowywanie ich i zwrot właścicielowi.
- W razie wątpliwości co do pochodzenia jakiejś rzeczy sprawdź, czy wolno ci z niej korzystać zgodnie z zasadami.
- Nie przywłaszczaj sobie cudzej własności, nawet jeśli chodzi o drobiazg.
- Praktykuj wara, rezygnując z wątpliwych korzyści, gdy jest to właściwe.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.