Sahih al-Bukhari, hadis 2433
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Abbas
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُعْضَدُ عِضَاهُهَا، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا، وَلاَ تَحِلُّ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ، وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا ". فَقَالَ عَبَّاسٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ. فَقَالَ " إِلاَّ الإِذْخِرَ ".
I powiedział Ahmad bin Sa'id: Opowiedział nam Rawh, opowiedział nam Zakarijja, opowiedział nam Amr bin Dinar, od Ikrimy, od Ibn Abbasa —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Nie wolno wyrywać jego kolczastych krzewów, nie wolno płoszyć jego zwierzyny, nie godzi się podnosić znalezionych w nim przedmiotów, chyba że po to, by je publicznie ogłosić, i nie wolno kosić jego trawy”. Wtedy Abbas rzekł: „O Wysłanniku Allaha! Z wyjątkiem Idhkhir?”. A on odpowiedział: „Z wyjątkiem Idhkhir”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
W świętym sanktuarium Mekki chronione są przyroda i znalezione przedmioty.
Abbas poprosił Proroka ﷺ o wyjątek dotyczący idhkhir — gatunku trawy wykorzystywanego do celów praktycznych. Prorok ﷺ zgodził się na ten wyjątek.
Znaleziony przedmiot, który ktoś zgubił.
Aromatyczny gatunek trawy zbierany między innymi do praktycznego użytku.
Ktoś, kto informuje o znalezionym przedmiocie, aby dać właścicielowi szansę na jego odzyskanie.
Klasyczni uczeni wywodzą z tej relacji, że szczególna świętość Mekki obejmuje również rośliny i dzikie zwierzęta. Nie wolno po prostu zabrać znalezionego tam przedmiotu i zatrzymać go dla siebie; należy ogłosić jego znalezienie, aby właściciel mógł go odzyskać. Wyjątek dotyczący idhkhir pokazuje, że za zgodą można uwzględnić szczególną potrzebę. Szkoły prawa omawiają szczegółowe zasady ogłaszania i postępowania ze znalezionymi przedmiotami, uznają jednak szczególną ochronę sanktuarium.
- Pozostaw rośliny i zwierzęta w chronionym obszarze przyrody w spokoju i przestrzegaj obowiązujących zasad.
- Jeśli coś znajdziesz, spróbuj dotrzeć do właściciela, zamiast traktować tę rzecz jak własną.
- W sprawie wyjątków od ogólnych zasad szukaj uznanej wiedzy i nie działaj na własną rękę.
Ta relacja również omawia szczególne zasady dotyczące Mekki i wyjaśnia ochronę wynikającą z jej świętości.
Sahih Muslim · #1355 (Sahih)Ta relacja o stopniu Sahih wspomina o tej samej ochronie Mekki i wyjątku dotyczącym idhkhir.
Sahih al-Bukhari · #2428 (Sahih)Zaid ibn Chalid przekazuje zasady ogłaszania znalezienia przedmiotu i zwracania go właścicielowi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.