Sahih al-Bukhari, hadis 2435
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحْلُبَنَّ أَحَدٌ مَاشِيَةَ امْرِئٍ بِغَيْرِ إِذْنِهِ، أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَنْ تُؤْتَى مَشْرُبَتُهُ فَتُكْسَرَ خِزَانَتُهُ، فَيُنْتَقَلَ طَعَامُهُ فَإِنَّمَا تَخْزُنُ لَهُمْ ضُرُوعُ مَوَاشِيهِمْ أَطْعِمَاتِهِمْ، فَلاَ يَحْلُبَنَّ أَحَدٌ مَاشِيَةَ أَحَدٍ إِلاَّ بِإِذْنِهِ ".
Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Nafiego, od Abdullaha ibn Umara —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
«Niech nikt nie doi zwierząt innej osoby bez jej zgody. Czy ktokolwiek z was chciałby, aby ktoś wszedł do jego spiżarni, stłukł naczynie i zabrał jedzenie? Zaprawdę, wymiona ich zwierząt są jak spiżarnie, w których przechowują swoje zapasy żywności; zatem niech nikt nie doi zwierząt drugiego człowieka bez jego pozwolenia».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Nie doić cudzych zwierząt bez zgody właściciela.
Zwierzęta domowe, takie jak owce, kozy lub wielbłądy, dające mleko.
Część ciała zwierzęcia, w której gromadzi się mleko.
Przyzwolenie właściciela na korzystanie z jego własności.
Uczeni wywodzą z tego, że nie wolno korzystać z cudzej własności ani jej zabierać bez zgody, nawet jeśli chodzi o niewielką ilość mleka. Porównanie do włamania do spiżarni wskazuje, że mleko w wymieniu stanowi zapas żywności należący do właściciela. Cztery sunnickie szkoły prawa zasadniczo uznają ochronę własności i zakaz bezprawnego przywłaszczania; zgoda lub prawnie uzasadniona podstawa pozwala jednak na korzystanie z cudzej własności.
- Zanim skorzystasz z czyjejś żywności, narzędzi lub innych rzeczy, poproś o zgodę.
- Dbaj o cudze zapasy tak, jak chciałbyś, aby inni dbali o twoją własność.
- Jasno ustal zasady, gdy opiekujesz się cudzymi zwierzętami lub innym mieniem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.