Sahih al-Bukhari, hadis 2436
Przekazany przez Zayd ibn Khalid al-Juhani. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Zayd ibn Khalid al-Juhani
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ قَالَ " عَرِّفْهَا سَنَةً، ثُمَّ اعْرِفْ وِكَاءَهَا وَعِفَاصَهَا، ثُمَّ اسْتَنْفِقْ بِهَا، فَإِنْ جَاءَ رَبُّهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ " خُذْهَا فَإِنَّمَا هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَضَالَّةُ الإِبِلِ قَالَ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى احْمَرَّتْ وَجْنَتَاهُ ـ أَوِ احْمَرَّ وَجْهُهُ ـ ثُمَّ قَالَ " مَا لَكَ وَلَهَا، مَعَهَا حِذَاؤُهَا وَسِقَاؤُهَا، حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا ".
Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Isma’il ibn Dżafar, od Rabi’a ibn Abi Abd ar-Rahmana, od Jazida, wyzwolenica Al-Munba’isa, od Zajda ibn Chalida al-Dżuhaniego – niech Allah będzie z niego zadowolony: Pewien mężczyzna zapytał Wysłannika Allaha ﷺ o lukatę (zgubę). Odpowiedział:
„Ogłaszaj to przez rok, następnie zapamiętaj opis pojemnika i sznurka, którym jest związany, a potem możesz z tego skorzystać. Jeśli przyjdzie właściciel, oddaj mu to”. Zapytali: „O Wysłanniku Allaha! A co ze zgubioną owcą?”. Odpowiedział: „Weź ją, bo będzie dla ciebie, dla twojego brata albo dla wilka”. Zapytał ponownie: „O Wysłanniku Allaha! A co ze zgubionym wielbłądem?”. Wysłannik Allaha ﷺ rozgniewał się tak bardzo, że jego policzki – lub cała twarz – poczerwieniały, i rzekł: „Co masz wspólnego z nim? Ma swoje nogi i bukłak na wodę, dopóki nie znajdzie go jego właściciel”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Znalezioną rzecz należy zgłosić, zabezpieczyć i zwrócić właścicielowi.
Zagubiona rzecz, którą ktoś znajduje i bierze pod swoją opiekę.
Wiązanie lub węzeł oraz opakowanie znalezionej rzeczy; cechy rozpoznawcze, które właściciel może podać.
Owca może potrzebować ochrony przed zagubieniem lub drapieżnikami; wielbłąd potrafi sam o siebie zadbać i należy zostawić go w spokoju.
Klasyczni uczeni wywnioskowują, że wartościową znalezioną rzecz należy dokładnie opisać i ogłaszać jej znalezienie przez rok. Kto potem z niej korzysta, nadal ma obowiązek ją zwrócić, jeśli zgłosi się właściciel. Szczegółowe zasady ogłaszania i przechowywania różnią się w zależności od szkoły prawnej i sytuacji. Znalezioną owcę można zabezpieczyć przed zagubieniem, natomiast zabłąkanego wielbłąda należy pozostawić na wolności, ponieważ potrafi sam się chronić.
- W przypadku znalezionej wartościowej rzeczy od razu zanotuj jej cechy rozpoznawcze i zgłoś jej znalezienie zgodnie z obowiązującymi zasadami.
- Traktuj znalezioną rzecz jako powierzoną odpowiedzialność i zwróć ją, gdy zgłosi się jej prawowity właściciel.
- Nie pozostawiaj zabłąkanego zwierzęcia bez uzasadnionego powodu: oceń, czego potrzebuje, by pozostać bezpieczne.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.