Sahih al-Bukhari, hadis 2437
Przekazany przez Ubayy ibn Ka'b. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Ubayy ibn Ka'b
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ سُوَيْدَ بْنَ غَفَلَةَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ سَلْمَانَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَزَيْدِ بْنِ صُوحَانَ فِي غَزَاةٍ، فَوَجَدْتُ سَوْطًا. فَقَالَ لِي أَلْقِهِ. قُلْتُ لاَ، وَلَكِنْ إِنْ وَجَدْتُ صَاحِبَهُ، وَإِلاَّ اسْتَمْتَعْتُ بِهِ. فَلَمَّا رَجَعْنَا حَجَجْنَا فَمَرَرْتُ بِالْمَدِينَةِ، فَسَأَلْتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ وَجَدْتُ صُرَّةً عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهَا مِائَةُ دِينَارٍ، فَأَتَيْتُ بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً ". فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً ثُمَّ أَتَيْتُ، فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً ". فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً ثُمَّ أَتَيْتُهُ، فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً ". فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً ثُمَّ أَتَيْتُهُ الرَّابِعَةَ فَقَالَ " اعْرِفْ عِدَّتَهَا وَوِكَاءَهَا وَوِعَاءَهَا، فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلاَّ اسْتَمْتِعْ بِهَا ".
Opowiedział nam Sulajman ibn Harb, opowiedział nam Szu’ba, od Salamy ibn Kuhajla, który rzekł: Słyszałem, jak Sułajd ibn Ghafala mówił: Byłem z Salmanem ibn Rabi’a i Zajdem ibn Suhanem podczas wyprawy wojennej i znalazłem bicz. Powiedział mi:
„Zostaw go”. Odpowiedziałem: „Nie, ale jeśli znajdę jego właściciela, zwrócę mu go; w przeciwnym razie skorzystam z niego”. Gdy wróciliśmy, odbyliśmy Hadżdż i przechodziłem przez Medynę, gdzie zapytałem Ubajja ibn Ka’ba —niech Allah będzie z niego zadowolony—. On odpowiedział: „Znalazłem sakiewkę za czasów Proroka ﷺ zawierającą sto dinarów i zaniosłem ją Prorokowi ﷺ, który powiedział mi: »Ogłaszaj to przez rok«. Ogłaszałem to przez rok, a potem przyszedłem do niego, a on rzekł: »Ogłaszaj to przez rok«. Ogłaszałem to przez rok, a potem przyszedłem do niego, a on rzekł: »Ogłaszaj to przez rok«. Ogłaszałem to przez rok, a potem przyszedłem do niego po raz czwarty, a on powiedział: »Zapamiętaj ilość, wiązanie i pojemnik; jeśli przyjdzie właściciel, oddaj mu to; w przeciwnym razie skorzystaj z tego«”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Znalezioną rzecz należy ogłosić i przechowywać tak, aby można ją było rozpoznać.
Przedmiot znaleziony po tym, jak zgubił go właściciel.
Ogłosić znalezienie w odpowiedni sposób, aby właściciel mógł się po niego zgłosić.
Cechy, dzięki którym właściciel może wykazać, że przedmiot należy do niego.
Uczeni wyprowadzają z tego, że wartościowe znalezisko należy starannie opisać i ogłosić, aby właściciel mógł je odzyskać. Znalazca zachowuje informacje o jego cechach i wydaje rzecz, gdy właściciel potrafi ją przekonująco rozpoznać. Klasyczne szkoły prawa omawiają czas i sposób ogłaszania w zależności od wartości i rodzaju znalezionego przedmiotu; hadis wspomina o ogłaszaniu przez trzy lata w przypadku sakiewki zawierającej sto dinarów. Wykorzystanie przedmiotu po upływie tego okresu nie znosi roszczenia właściciela: jeśli zgłosi się on później, należy uszanować jego prawo.
- Zapisz cechy znalezionego przedmiotu i ogłoś jego znalezienie odpowiednimi kanałami.
- Oddaj przedmiot tylko osobie, która potrafi podać istotne cechy.
- Traktuj znalezioną własność jako powierzoną odpowiedzialność, a nie jako niespodziewany zysk.
Ta tradycja również dotyczy znalezionej rzeczy i wyjaśnia obowiązek troski spoczywający na znalazcy.
Sahih al-Bukhari · #2438 (Sahih)Podaje dodatkowe wskazówki dotyczące ogłaszania znalezienia i rozpoznawania przedmiotu.
Sahih al-Bukhari · #2437.2 (Sahih)Ta wersja zawiera dodatkową wzmiankę o spotkaniu z Ubayyem ibn Ka'bem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.