Sahih al-Bukhari, hadis 2444
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْصُرْ أَخَاكَ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا نَنْصُرُهُ مَظْلُومًا، فَكَيْفَ نَنْصُرُهُ ظَالِمًا قَالَ " تَأْخُذُ فَوْقَ يَدَيْهِ ".
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Mu'tamir, od Humaida, od Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony— który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
«Wspieraj swego brata, czy to krzywdziciela, czy skrzywdzonego». Zapytali: «O Wysłanniku Allaha! Rozumiemy wsparcie dla skrzywdzonego, ale jak mamy wspierać krzywdziciela?». Odpowiedział: «Powstrzymując jego ręce [przed wyrządzeniem krzywdy]».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Pomagasz bratu także wtedy, gdy powstrzymujesz go od wyrządzania krzywdy.
Wspieraj go w sposób sprawiedliwy, nie aprobując bezkrytycznie jego postępowania.
Zapobiegaj temu, by dopuszczał się niesprawiedliwości, używając odpowiednich środków i samemu nie czyniąc krzywdy.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że wspieranie osoby skrzywdzonej polega na obronie jej praw, zaś wspieranie krzywdziciela — na odwiedzeniu go od niesprawiedliwości. Wezwanie do braterstwa nie usprawiedliwia więc stronniczości. Złu należy zapobiegać w sposób zgodny z prawem i proporcjonalny; osoba uprawniona do interwencji powinna mieć na uwadze swoją odpowiedzialność i nie dopuścić, by interwencja spowodowała jeszcze większą krzywdę.
- Spokojnie i jasno zwracaj uwagę na niesprawiedliwość, nawet jeśli dopuszcza się jej twój przyjaciel lub krewny.
- Wspieraj osobę, której dzieje się krzywda: wysłuchaj jej i pomóż znaleźć odpowiednią pomoc.
- Interweniuj wyłącznie w sposób zgodny z prawem, bezpieczny i proporcjonalny; w razie potrzeby zwróć się o pomoc do uprawnionych osób.
Ten przekaz nakazuje nie krzywdzić muzułmanina ani nie pozostawiać go na pastwę krzywdziciela; wyjaśnia to, na czym polega wspieranie osoby skrzywdzonej.
Sahih al-Bukhari · #2443 (Sahih)Ten przekaz zabrania wzajemnego krzywdzenia się i pozostawiania siebie bez wsparcia, podkreślając zarówno ochronę pokrzywdzonych, jak i zapobieganie niesprawiedliwości.
40 Hadith van an-Nawawi · #35 (Sahih)Wezwanie, by nie żywić do siebie nienawiści i być braćmi jako słudzy Allaha, ukazuje sprawiedliwe wsparcie w szerszym kontekście dobrego traktowania innych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.