Niesprawiedliwości · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2448

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Niesprawiedliwości
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمَكِّيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ، فَقَالَ ‏ "‏ اتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ، فَإِنَّهَا لَيْسَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Yahya ibn Musa, opowiedział nam Waki', opowiedział nam Zakariyya ibn Ishaq al-Makki, od Yahyi ibn Abdullaha ibn Saifiego, od Abu Ma'bada, wyzwolenia Ibn Abbasa, od Ibn Abbasa —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— że Prorok ﷺ wysłał Mu'adha do Jemenu i powiedział:

«Strzeż się modlitwy uciśnionego, gdyż nie ma żadnej zasłony między nią a Allahem».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Błaganie osoby uciskanej dociera do Allaha bez żadnej zasłony.

Objaśnienie trudnych słów
Osoba uciskana

Ktoś, czyje prawa zostały naruszone lub kto jest niesprawiedliwie traktowany.

Błaganie

Wezwanie, w którym ktoś prosi Allaha o pomoc lub o coś innego.

Bez zasłony

Obrazowe wyrażenie podkreślające, że Allah słyszy błaganie bezpośrednio.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że to ostrzeżenie zachęca władców i wszystkich odpowiedzialnych do sprawiedliwego postępowania. Błaganiu osoby, której wyrządzono krzywdę, należy poświęcić szczególną uwagę. Przekaz ten uczy więc, że nie wolno naruszać praw innych ani zwlekać z naprawieniem krzywdy.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj sprawiedliwie osoby, za które odpowiadasz, i poważnie słuchaj ich skarg.
  2. Niezwłocznie przywróć naruszone prawa i poproś osobę pokrzywdzoną o przebaczenie.
  3. Jeśli doświadczasz niesprawiedliwości, proś Allaha o pomoc, a zarazem szukaj zgodnego z prawem sposobu naprawienia krzywdy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.