Sahih al-Bukhari, hadis 2450
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها – {وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا} قَالَتِ الرَّجُلُ تَكُونُ عِنْدَهُ الْمَرْأَةُ، لَيْسَ بِمُسْتَكْثِرٍ مِنْهَا، يُرِيدُ أَنْ يُفَارِقَهَا، فَتَقُولُ أَجْعَلُكَ مِنْ شَأْنِي فِي حِلٍّ. فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي ذَلِكَ.
Opowiedział nam Muhammad, poinformował nas Abdullah, poinformował nas Hiszam ibn Urwa, od swojego ojca, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony—:
«{A jeśli kobieta obawia się ze strony swego męża nieposłuszeństwa lub obojętności}». Powiedziała: «Mężczyzna ma żonę i nie jest do niej bardzo przywiązany; pragnie się z nią rozstać, więc ona mówi mu: 'Zwalniam cię z moich praw'. Wtedy ten werset został objawiony w tej sprawie».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kobieta może dobrowolnie zrezygnować z przysługujących jej praw, gdy grozi jej oddalenie się męża.
Aisza odnosi Koran 4:128 do sytuacji, w której mąż chce opuścić żonę, a ona proponuje zrzec się niektórych praw, aby podtrzymać małżeństwo.
Poważne oddalenie się lub zaniedbywanie obowiązków małżeńskich.
Odwrócenie się lub zaniedbywanie współmałżonka.
Kobieta dobrowolnie rezygnuje z niektórych roszczeń przysługujących jej w małżeństwie.
Klasyczni komentatorzy, w tym Ibn Hadżar, odnoszą wyjaśnienie Aiszy do Koranu 4:128: małżonkowie mogą uzgodnić warunki, które pomogą ocalić małżeństwo, gdy grozi im oddalenie się od siebie. Kobieta może dobrowolnie zrezygnować z niektórych praw, takich jak jej kolej na wspólne noce lub utrzymanie, lecz nie wolno uzyskać tego pod przymusem. Szkoły prawa omawiają ważność i warunki takich porozumień w ramach swoich zasad prawnych; przekaz ten nie daje przyzwolenia na niesprawiedliwość ani pozbawianie praw bez jej zgody.
- Rozmawiaj o napięciach w małżeństwie uczciwie i bez nacisku, zanim podejmiesz decyzje.
- Porozumienie o zrzeczeniu się praw powinno być dobrowolne i jasno sformułowane.
- W razie wątpliwości co do ważności porozumienia zasięgnij kompetentnej porady.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.