Sahih al-Bukhari, hadis 2451
Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu Hazim ibn Dinarأَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِشَرَابٍ، فَشَرِبَ مِنْهُ وَعَنْ يَمِينِهِ غُلاَمٌ وَعَنْ يَسَارِهِ الأَشْيَاخُ، فَقَالَ لِلْغُلاَمِ " أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أُعْطِيَ هَؤُلاَءِ ". فَقَالَ الْغُلاَمُ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ أُوثِرُ بِنَصِيبِي مِنْكَ أَحَدًا. قَالَ فَتَلَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي يَدِهِ.
Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Abu Hazima ibn Dinara, od Sahla ibn Sa’da as-Sa’idiego – niech Allah będzie z niego zadowolony –: Przyniesiono napój Wysłannikowi Allaha ﷺ i napił się z niego. Po jego prawej stronie siedział chłopiec, a po lewej starcy. Zapytał więc chłopca:
„Czy pozwolisz mi dać to im?”. Chłopiec odpowiedział: „Nie, na Allaha, o Wysłanniku Allaha! Nie przedłożę nikogo nad siebie w mojej części pochodzącej od ciebie”. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ włożył naczynie w jego rękę.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ uszanował prawo chłopca do napicia się jako pierwszego.
Chłopiec siedział po prawej stronie Proroka ﷺ; zgodnie z powszechnie przyjętą etykietą napój podaje się następnie w prawo.
Chłopiec chciał napić się z tego samego naczynia, z którego pił Prorok ﷺ.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że podając napój lub coś podobnego, należy zachować kolejność od prawej strony, nawet gdy obecne są osoby starsze. Prorok ﷺ poprosił chłopca o zgodę, ale nie zmuszał go do odstąpienia swojej kolejki. Pokazuje to szacunek dla czyjegoś prawa i wskazuje, że uprzejme pytanie jest właściwe. Szkoły prawa omawiają kolejność rozdawania napojów jako element etykiety; ten przekaz uczy przy tym, że nie należy pomijać czyjejś należnej kolejki.
- Podawaj napój lub poczęstunek zgodnie z ustaloną kolejnością i nie pomijaj czyjejś kolejki.
- Uprzejmie poproś o zgodę, jeśli chcesz, by ktoś ustąpił pierwszeństwa.
- Uszanuj odmowę, gdy ktoś chce zachować swoje prawo, nawet jeśli druga osoba jest starsza lub ważniejsza.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.