Niesprawiedliwości · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2455

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Niesprawiedliwości
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Jabala

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Hafs ibn Umarprzekazał go al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Jabalaجَبَلَةَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ جَبَلَةَ، كُنَّا بِالْمَدِينَةِ فِي بَعْضِ أَهْلِ الْعِرَاقِ، فَأَصَابَنَا سَنَةٌ، فَكَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَرْزُقُنَا التَّمْرَ، فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَمُرُّ بِنَا فَيَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الإِقْرَانِ، إِلاَّ أَنْ يَسْتَأْذِنَ الرَّجُلُ مِنْكُمْ أَخَاهُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Hafs ibn Umar, opowiedział nam Szu'ba, od Dżabali: Byliśmy w Medynie z niektórymi mieszkańcami Iraku i dotknęła nas klęska głodu. Ibn az-Zubajr zaopatrywał nas w daktyle. Ibn Umar —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— przechodził obok nas i mówił:

«Wysłannik Allaha ﷺ zabronił jedzenia dwóch daktyli naraz, chyba że człowiek poprosi o pozwolenie swojego brata».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Poproś o zgodę, zanim weźmiesz więcej niż swoją część wspólnego jedzenia.

Objaśnienie trudnych słów
Iqrān

Branie lub jedzenie dwóch daktyli naraz, gdy jedzenie jest dzielone wspólnie.

Głód

Okres poważnego niedoboru żywności.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy łączą zakaz jedzenia dwóch daktyli naraz z uczciwym podziałem: kto bierze w ten sposób więcej niż przypada na jego udział, powinien mieć na uwadze prawa swoich towarzyszy. Zgoda pozostałych sprawia, że takie branie jest dozwolone. Przekazanie dotyczy konkretnie wspólnych daktyli i nie daje podstaw do zakazywania własnej, uzgodnionej porcji.

Lekcje na dziś
  1. Podczas wspólnego posiłku nie bierz więcej niż swoją część, nie pytając wcześniej o zgodę.
  2. W czasie niedoboru wspólnie ustalcie, jak sprawiedliwie podzielić jedzenie.
  3. Przy stole zwracaj uwagę na to, jak twoje wybory mogą postawić innych w niekorzystnej sytuacji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.