Niesprawiedliwości · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2456

Przekazany przez Abu Masud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Niesprawiedliwości
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Abu Mas'ud

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu an‑Nu'manprzekazał go al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو شُعَيْبٍ كَانَ لَهُ غُلاَمٌ لَحَّامٌ فَقَالَ لَهُ أَبُو شُعَيْبٍ اصْنَعْ لِي طَعَامَ خَمْسَةٍ لَعَلِّي أَدْعُو النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ‏.‏ وَأَبْصَرَ فِي وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْجُوعَ ـ فَدَعَاهُ، فَتَبِعَهُمْ رَجُلٌ لَمْ يُدْعَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ هَذَا قَدِ اتَّبَعَنَا أَتَأْذَنُ لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu an-Nu'man, opowiedział nam Abu 'Awana, od al-A'masza, od Abu Wa'ila, od Abu Mas'uda: Pewien mężczyzna z Ansarów, zwany Abu Szu'ajb, miał niewolnika rzeźnika. Abu Szu'ajb rzekł do niego:

„Przygotuj mi posiłek dla pięciu osób, abym mógł zaprosić Proroka ﷺ jako piątego gościa”. Zauważył bowiem oznaki głodu na twarzy Proroka ﷺ, więc go zaprosił. Wówczas pewien mężczyzna, który nie został zaproszony, podążył za nimi. Prorok ﷺ powiedział: „Ten człowiek podążył za nami; czy zgadzasz się na to?”. On odpowiedział: „Tak”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Gościnność wymaga uzyskania zgody, zanim dodatkowy gość dołączy do posiłku.

Kontekst i przyczyna

Abu Szuaib dostrzegł oznaki głodu na twarzy Proroka ﷺ i zaprosił go na posiłek.

Objaśnienie trudnych słów
Ansarowie

Mieszkańcy Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i emigrantów z Mekki.

rzeźnik

Osoba, która dokonywała uboju i przygotowywała mięso.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że gospodarz powinien wyrazić zgodę, zanim ktoś niezaproszony dołączy do posiłku. Prorok ﷺ uszanował zarówno gospodarza, jak i niezaproszonego mężczyznę: najpierw poprosił o zgodę, pozostawiając decyzję Abu Szuaibowi. Widać też, że gospodarz może z hojnością przyjąć dodatkowych gości.

Lekcje na dziś
  1. Zanim dołączysz do posiłku lub spotkania, najpierw poproś o zgodę.
  2. Jako gospodarz możesz gościnnie przyjąć dodatkowego gościa, ale nie jest to twój obowiązek.
  3. Zwracaj uwagę na oznaki potrzeby u innych i oferuj pomoc, szanując prawa każdej osoby.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.