Sahih al-Bukhari, hadis 2457
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu Asimprzekazał go al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 3Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4Aishaعَائِشَةَ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَبْغَضَ الرِّجَالِ إِلَى اللَّهِ الأَلَدُّ الْخَصِمُ ".
Opowiedział nam Abu Asim, od Ibn Dżurajdża, od Ibn Abi Mulajki, od Aiszy — niech Allah będzie z niej zadowolony — że Prorok ﷺ powiedział:
„Zaprawdę, najbardziej nienawistnym dla Allaha człowiekiem jest ten, który jest najbardziej zawzięty i kłótliwy”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Allah nie znosi człowieka, który uczynił kłótliwość swoim nawykiem.
Zawzięty, porywczy kłótnik, który szuka sporów i niełatwo daje się przekonać.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że nagana dotyczy osoby, która uparcie i wrogo wdaje się w spory, a nie kogoś, kto spokojnie i szczerze broni słusznego stanowiska. Hadis przestrzega przed kłótliwością jako cechą charakteru oraz przed używaniem słów, by dominować nad innymi lub ich poniżać.
- Najpierw wysłuchaj drugiej osoby do końca i odpowiedz dopiero wtedy, gdy dobrze zrozumiesz jej słowa.
- Zakończ rozmowę, gdy zauważysz, że zależy ci głównie na wygranej, a nie na szukaniu prawdy.
- Spokojnie i z szacunkiem reaguj na niesprawiedliwość, nie obrażając drugiej osoby.
Ten przekaz pochwala powstrzymywanie się od spraw, które nas nie dotyczą; pomaga to unikać niepotrzebnych dyskusji i kłótni.
Sahih al-Bukhari · #2444 (Sahih)Polecenie, by pomagać bratu, także przez powstrzymywanie go od niesprawiedliwego postępowania, wymaga sprawiedliwości bez wrogiego sporu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.