Niesprawiedliwości · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2457

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Niesprawiedliwości
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Asimprzekazał go al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  3. 3Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  4. 4Aishaعَائِشَةَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَبْغَضَ الرِّجَالِ إِلَى اللَّهِ الأَلَدُّ الْخَصِمُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Asim, od Ibn Dżurajdża, od Ibn Abi Mulajki, od Aiszy — niech Allah będzie z niej zadowolony — że Prorok ﷺ powiedział:

„Zaprawdę, najbardziej nienawistnym dla Allaha człowiekiem jest ten, który jest najbardziej zawzięty i kłótliwy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah nie znosi człowieka, który uczynił kłótliwość swoim nawykiem.

Objaśnienie trudnych słów
al-alddu al-khasim

Zawzięty, porywczy kłótnik, który szuka sporów i niełatwo daje się przekonać.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że nagana dotyczy osoby, która uparcie i wrogo wdaje się w spory, a nie kogoś, kto spokojnie i szczerze broni słusznego stanowiska. Hadis przestrzega przed kłótliwością jako cechą charakteru oraz przed używaniem słów, by dominować nad innymi lub ich poniżać.

Lekcje na dziś
  1. Najpierw wysłuchaj drugiej osoby do końca i odpowiedz dopiero wtedy, gdy dobrze zrozumiesz jej słowa.
  2. Zakończ rozmowę, gdy zauważysz, że zależy ci głównie na wygranej, a nie na szukaniu prawdy.
  3. Spokojnie i z szacunkiem reaguj na niesprawiedliwość, nie obrażając drugiej osoby.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.