Niesprawiedliwości · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2458

Przekazany przez Umm Salama. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Niesprawiedliwości
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Salihصَالِحٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّهَا أُمَّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سَمِعَ خُصُومَةً بِبَابِ حُجْرَتِهِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ، فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ وَإِنَّهُ يَأْتِينِي الْخَصْمُ، فَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَنْ يَكُونَ أَبْلَغَ مِنْ بَعْضٍ، فَأَحْسِبُ أَنَّهُ صَدَقَ، فَأَقْضِيَ لَهُ بِذَلِكَ، فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ بِحَقِّ مُسْلِمٍ فَإِنَّمَا هِيَ قِطْعَةٌ مِنَ النَّارِ، فَلْيَأْخُذْهَا أَوْ فَلْيَتْرُكْهَا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdul Aziz ibn Abdullah, który rzekł: Opowiedział mi Ibrahim ibn Sa'd, od Saliha, od Ibn Szihaba, który powiedział: Poinformował mnie Urwa ibn az-Zubajr, że Zajnab bint Umm Salama przekazała mu, iż jej matka, Umm Salama —niech Allah będzie z niej zadowolony—, żona Proroka ﷺ, opowiedziała jej, że Wysłannik Allaha ﷺ usłyszał kłótnię pod drzwiami swojego pokoju. Wyszedł do nich i powiedział:

«Zaprawdę, jestem tylko człowiekiem i przychodzą do mnie strony sporu; być może niektórzy z was są bardziej wymowni od innych w przedstawianiu swoich racji, przez co mogę uznać, że mówią prawdę, i wydać wyrok na ich korzyść. Jeśli więc orzeknę na czyjąś korzyść, niesłusznie przyznając mu prawo innego muzułmanina, to będzie to jedynie kawałek Ognia Piekielnego; niech go weźmie albo niech go zostawi».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Orzeczenie sądu nie czyni dozwolonym cudzego prawa dla tego, kto bezprawnie je przejmuje.

Objaśnienie trudnych słów
strony sporu

Osoby pozostające w sporze, z których każda przedstawia swoją sprawę.

kawałek Piekła

Poważne ostrzeżenie: mienie zdobyte bezprawnie może być przyczyną kary w życiu przyszłym.

orzekać

Podejmować decyzję w sporze na podstawie dostępnych informacji i dowodów.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że sędzia rozstrzyga na podstawie tego, co przedstawiają strony, ale orzeczenie nie czyni zakazanego mienia dozwolonym, jeśli jego odbiorca wie, że należy ono do kogoś innego. Słowa Proroka ﷺ pokazują również, że sędzia jest człowiekiem i może się pomylić; dlatego strony powinny mówić uczciwie i zgodnie z prawdą przedstawiać dowody. Szczegółowe zasady dowodzenia różnią się zależnie od sprawy i szkoły prawa, lecz oszustwo oraz świadome przywłaszczanie sobie cudzego prawa pozostają zakazane.

Lekcje na dziś
  1. Przedstawiając spór, opowiedz także o faktach, które osłabiają twoje własne roszczenie.
  2. Nie przyjmuj mienia, o którym wiesz, że należy do kogoś innego — nawet po korzystnym orzeczeniu.
  3. Zachowuj dowody i przedstawiaj konflikt spokojnie oraz wyczerpująco właściwemu mediatorowi lub sędziemu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.