Sahih al-Bukhari, hadis 2459
Przekazany przez Abdullah ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Bishr ibn Khalidprzekazał go al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَرْبَعٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ كَانَ مُنَافِقًا، أَوْ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنْ أَرْبَعَةٍ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنَ النِّفَاقِ، حَتَّى يَدَعَهَا إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ، وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ، وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ ".
Opowiedział nam Biszr ibn Chalid, poinformował nas Muhammad, od Szu'by, od Sulajmana, od Abdullaha ibn Murry, od Masruka, od Abdullaha ibn Amra — niech Allah będzie z nich obu zadowolony — że Prorok ﷺ powiedział:
„Cztery cechy sprawiają, że ten, kto je posiada, jest obłudnikiem, a kto posiada jedną z tych czterech cech, ma w sobie cechę obłudy, dopóki jej nie porzuci: gdy mówi – kłamie, gdy obiecuje – łamie słowo, gdy zawiera przymierze – zdradza, a gdy się spiera – postępuje niegodziwie”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Hadis upozorava na četiri osobine koje štete povjerenju i vjeri.
Ispoljavanje vjere dok je nečije ponašanje u suprotnosti s iskrenošću i odanošću.
Svečani dogovor ili obećanje kojeg se osoba treba pridržavati.
Sukobljavanje uz uvrede, laži ili nedopuštena sredstva.
Klasični učenjaci objašnjavaju da su navedene osobine odlike praktičnog licemjerstva: osoba se u tim stvarima ponaša kao licemjer, ali se zbog toga ne proglašava automatski nevjernikom. Upozorenje važi sve dok osoba ustrajava u takvom ponašanju; potrebno je pokajati se i prestati s njim. Hadis također poučava da vjernost dogovorima i pošten odnos tokom sukoba spadaju u lijep ahlak.
- Govori istinu, čak i kada se čini da bi laž kratkoročno donijela korist.
- Obećavaj samo ono što možeš ispuniti i na vrijeme obavijesti drugu osobu ako to ne možeš.
- Drži se dogovora i izbjegavaj uvrede i nepravdu kada se ne slažeš s nekim.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.