Sahih al-Bukhari, hadis 2460
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدُ بِنْتُ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ، فَهَلْ عَلَىَّ حَرَجٌ أَنْ أُطْعِمَ مِنَ الَّذِي لَهُ عِيَالَنَا فَقَالَ " لاَ حَرَجَ عَلَيْكِ أَنْ تُطْعِمِيهِمْ بِالْمَعْرُوفِ ".
Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szu’ajb, od az-Zuhriego, opowiedział mi ’Urwa, że ’Aisza —niech Allah będzie z niej zadowolony— powiedziała: Przyszła Hind bint ’Utba ibn Rabi’a i rzekła:
„O Wysłanniku Allaha ﷺ, Abu Sufjan jest człowiekiem skąpym; czy będzie dla mnie grzechem, jeśli nakarmię naszą rodzinę z tego, co do niego należy?”. On odpowiedział: „Nie ma w tym dla ciebie żadnego grzechu, jeśli nakarmisz ich zgodnie z przyjętym zwyczajem”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Matka może w rozsądny sposób pokrywać niezbędne wydatki na dzieci z majątku męża.
Hind bint Utba zapytała Proroka ﷺ, czy może wziąć z majątku swojego męża Abu Sufjana na wyżywienie ich dzieci, ponieważ, jak twierdziła, był skąpy. Pozwolił jej na to w odpowiedni i rozsądny sposób.
To, co jest właściwe w świetle rozsądku, przyjętych zwyczajów i okoliczności.
Osoba, która nie wydaje pieniędzy, choć wymaga tego stosowny obowiązek.
Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że żona może przeznaczyć majątek męża na niezbędne utrzymanie dzieci pozostających na jego utrzymaniu, jeśli nie zapewnia im należnego utrzymania, ale nie może wziąć więcej, niż jest odpowiednie i rozsądne. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają obowiązek utrzymania dzieci; dokładne zastosowanie zależy od potrzeb, możliwości finansowych i okoliczności. Pozwolenie to nie upoważnia do zabierania pieniędzy na inne cele ani do nadmiernych wydatków.
- Zadbaj o zapewnienie dzieciom niezbędnego utrzymania, a wydatki dostosuj do ich potrzeb.
- Rozmawiaj otwarcie i uczciwie o obowiązkach finansowych; nie przeznaczaj pieniędzy na inne cele niż niezbędna opieka.
- Jeśli pojawiają się spory, ustalcie i zapiszcie zasady dotyczące wydatków rodzinnych.
Ta relacja również wspomina pytanie Hind o utrzymanie rodziny i potwierdza pozwolenie na zabranie środków w rozsądnej mierze.
Sahih al-Bukhari · #2444 (Sahih)Wypowiedź o pomaganiu osobie potrzebującej stanowi dodatkowy kontekst dotyczący troski o innych i odpowiedzialności za nich.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.