Sahih al-Bukhari, hadis 246
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَقَالَ عَفَّانُ حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَرَانِي أَتَسَوَّكُ بِسِوَاكٍ، فَجَاءَنِي رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا أَكْبَرُ مِنَ الآخَرِ، فَنَاوَلْتُ السِّوَاكَ الأَصْغَرَ مِنْهُمَا، فَقِيلَ لِي كَبِّرْ. فَدَفَعْتُهُ إِلَى الأَكْبَرِ مِنْهُمَا ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ اخْتَصَرَهُ نُعَيْمٌ عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ أُسَامَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ.
Powiedział Affan: Przekazał nam Sachr ibn Dżuwajrija, od Nafiego, od Ibna Umara, że Prorok ﷺ powiedział:
„Zobaczyłem we śnie, że czyszczę zęby siwakiem, i podeszło do mnie dwóch mężczyzn, jeden starszy od drugiego. Podałem siwak młodszemu z nich, lecz powiedziano mi: »Daj pierwszeństwo starszemu«. Wtedy podałem go starszemu z nich”. Abu Abdullah powiedział: Nu’ajm skrócił tę narrację, przekazując ją od Ibna al-Mubaraka, od Usamy, od Nafiego, od Ibna Umara.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De Profeet ﷺ gaf de siwak uiteindelijk aan de oudste van de twee mannen.
Gałązka lub przyrząd służący do czyszczenia zębów.
Pozwolić komuś wybrać wcześniej lub zaoferować mu coś w pierwszej kolejności.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że w odpowiednich sytuacjach osobom starszym należy się szacunek i pierwszeństwo, zwłaszcza gdy ludzie czekają na swoją kolej lub proszą o wspólny przedmiot. Nie jest to ogólna zasada, według której wiek zawsze ma większe znaczenie niż inne prawa lub okoliczności. Hadis wspomina również siwak jako środek do czyszczenia jamy ustnej; uczeni uznają jego używanie za zalecane, ze szczególnym naciskiem na czas modlitwy i ablucji (wudu).
- Ustępuj pierwszeństwa osobom starszym, jeśli nie przysługuje komuś innemu ważniejsze prawo ani pilniejsza potrzeba.
- Miej pod ręką siwak i używaj go do czyszczenia jamy ustnej.
- Ucz dzieci i młodzież szacunku, samemu uprzejmie ustępując pierwszeństwa.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.