Ablucja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 247

Przekazany przez Al-Bara' ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Ablucja
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Muqatilprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
  6. 6Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا أَتَيْتَ مَضْجَعَكَ فَتَوَضَّأْ وُضُوءَكَ لِلصَّلاَةِ، ثُمَّ اضْطَجِعْ عَلَى شِقِّكَ الأَيْمَنِ، ثُمَّ قُلِ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، اللَّهُمَّ آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ‏.‏ فَإِنْ مُتَّ مِنْ لَيْلَتِكَ فَأَنْتَ عَلَى الْفِطْرَةِ، وَاجْعَلْهُنَّ آخِرَ مَا تَتَكَلَّمُ بِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَرَدَّدْتُهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا بَلَغْتُ ‏"‏ اللَّهُمَّ آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَرَسُولِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ، وَنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Mukatil, który rzekł: Poinformował nas Abdullah, który rzekł: Poinformował nas Sufjan, od Mansura, od Sa’da ibn Ubajdy, od Al-Bara’a ibn Aziba, który powiedział: Prorok ﷺ rzekł do mnie:

„Gdy udajesz się na spoczynek, dokonaj ablucji tak jak do modlitwy, następnie połóż się na prawym boku i powiedz: »Allahumma aslamtu ładżhi ilajka, wa faułładtu amri ilajka, wa aldża’tu zahri ilajka, raghbatan wa rahbatan ilajka, la maladża’a wa la mandża minka illa ilajka. Allahumma amantu bikitabika-l-ladhi anzalta wa binabijjika-l-ladhi arsalta« (O Allahu! Powierzyłem Ci moje oblicze, oddałem Ci moje sprawy i oparłem się na Tobie, z nadzieją i bojaźnią wobec Ciebie. Nie ma ucieczki ani ocalenia od Ciebie, jak tylko u Ciebie. O Allahu! Wierzę w Twoją Księgę, którą zesłałeś, i w Twojego Proroka, którego posłałeś). Jeśli umrzesz tej nocy, umrzesz w stanie fitry (czystej natury), i niech to będą ostatnie słowa, jakie wypowiesz”. Powiedziałem: Powtórzyłem to Prorokowi ﷺ i gdy doszedłem do słów »Allahumma amantu bikitabika-l-ladhi anzalta«, powiedziałem: »Wa rasulika« (i Twego Posłańca). On odrzekł: „Nie, powiedz: »Wa nabijjika-l-ladhi arsalta« (i Twego Proroka, którego posłałeś)”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nauczył stałej modlitwy błagalnej i rytualnego obmycia przed snem.

Objaśnienie trudnych słów
fitrah

Czysta, naturalna skłonność i pierwotny stan wiary, w którym Allah stworzył człowieka.

Oparłem plecy o Ciebie

Obrazowe wyrażenie pełnego poddania się Allahowi i zaufania Mu.

Nie ma ucieczki ani ratunku przed Tobą inaczej niż u Ciebie

Nikt nie może ujść Allahowi; ochrony i ratunku szuka się wyłącznie u Niego.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że przed snem zalecane jest wykonanie obmycia jak do modlitwy, położenie się na prawym boku i wypowiedzenie tej modlitwy błagalnej jako ostatnich słów. Należy dokładnie trzymać się sformułowania „Twój Prorok, którego posłałeś”: Prorok ﷺ poprawił al-Barę, gdy ten powiedział „Twój Posłaniec”. Są to zalecenia, a nie warunek ważności snu ani wiary.

Lekcje na dziś
  1. Przed snem wykonaj wudu i połóż się na prawym boku.
  2. Naucz się tej modlitwy błagalnej i wypowiedz ją świadomie jako ostatnie słowa przed snem.
  3. Powierz swoje sprawy Allahowi, pokładając nadzieję w Jego miłosierdziu i żywiąc wobec Niego bojaźń.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.