Sahih al-Bukhari, hadis 2467
Przekazany przez Usama ibn Zayd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Usama ibn Zayd
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَشْرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أُطُمٍ مِنْ آطَامِ الْمَدِينَةِ ثُمَّ قَالَ " هَلْ تَرَوْنَ مَا أَرَى إِنِّي أَرَى مَوَاقِعَ الْفِتَنِ خِلاَلَ بُيُوتِكُمْ كَمَوَاقِعِ الْقَطْرِ ".
Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad, opowiedział nam Ibn Uyajna, od Az-Zuhriego, od Urwy, od Usamy ibn Zajda —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— który rzekł: Prorok ﷺ wychylił się z jednej z twierdz Medyny, a następnie powiedział:
«Czy widzicie to, co ja widzę? Zaprawdę, widzę miejsca nieszczęść pośród waszych domów, tak liczne jak miejsca, w które spadają krople deszczu».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ ostrzegł, że próby dotkną Medynę na szeroką skalę.
Liczba mnoga od fitna: próby i niepokoje dotykające ludzi w ich wierze i codziennym życiu.
Przenośnia oznaczająca wielką liczbę miejsc, w których miały wystąpić próby.
Umocnione lub wysokie budowle, z których można było obserwować miasto.
Klasyczni uczeni objaśniający, wśród nich Ibn Hadżar, rozumieją porównanie do kropli deszczu jako ostrzeżenie przed licznymi i szeroko rozpowszechnionymi próbami, które miały dotknąć miasto. Przekaz ten zachęca do czujności i wytrwałości; nie nakazuje żadnego konkretnego działania ani nie daje podstaw, by bez dowodów uznawać osoby lub wydarzenia za fitna.
- Zachowuj spokój w czasie niepokojów i sprawdzaj wiadomości, zanim je udostępnisz.
- Trwaj przy wierze, modlitwie i sprawiedliwości, gdy napięcia narastają.
- Unikaj oskarżeń i traktuj innych z rozwagą, także w razie różnicy zdań.
Ten przekaz sahih również dotyczy postępowania w obliczu niepokojów i pokazuje, jak ważne jest rozważne działanie, gdy pojawiają się napięcia.
Sahih al-Bukhari · #2441 (Sahih)Ten przekaz podkreśla zwracanie należnych praw i zapobieganie niesprawiedliwości — ważne postawy, gdy próby dotykają wspólnoty.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.