Niesprawiedliwości · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2466

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Niesprawiedliwości
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَا رَجُلٌ بِطَرِيقٍ، اشْتَدَّ عَلَيْهِ الْعَطَشُ فَوَجَدَ بِئْرًا فَنَزَلَ فِيهَا فَشَرِبَ، ثُمَّ خَرَجَ، فَإِذَا كَلْبٌ يَلْهَثُ يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ، فَقَالَ الرَّجُلُ لَقَدْ بَلَغَ هَذَا الْكَلْبَ مِنَ الْعَطَشِ مِثْلُ الَّذِي كَانَ بَلَغَ مِنِّي، فَنَزَلَ الْبِئْرَ، فَمَلأَ خُفَّهُ مَاءً، فَسَقَى الْكَلْبَ، فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ، فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنَّ لَنَا فِي الْبَهَائِمِ لأَجْرًا فَقَالَ ‏"‏ فِي كُلِّ ذَاتِ كَبِدٍ رَطْبَةٍ أَجْرٌ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama, od Malika, od Sumajja, wyzwolenia Abu Bakra, od Abu Saliha as-Sammana, od Abu Hurairy —niech Allah będzie z niego zadowolony— że Prorok ﷺ powiedział:

„Gdy pewien mężczyzna szedł drogą, dopadło go silne pragnienie. Znalazł studnię, zszedł do niej i napił się wody. Gdy wyszedł, zobaczył psa dyszącego i liżącego wilgotną ziemię z powodu wielkiego pragnienia. Mężczyzna pomyślał: »Ten pies odczuwa takie samo pragnienie, jakie ja odczuwałem«. Zszedł więc ponownie do studni, napełnił swój but wodą i napoił psa. Allah docenił ten uczynek i przebaczył mu”. Towarzysze zapytali: „O Wysłanniku Allaha ﷺ, czy jest nagroda również za dobroć wobec zwierząt?”. Odpowiedział: „W każdej żywej istocie jest nagroda”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pewien mężczyzna otrzymał przebaczenie, ponieważ napoił spragnionego psa.

Objaśnienie trudnych słów
Dyszał

Oddychał szybko i ciężko z pragnienia.

Każda żywa istota

Każde żywe stworzenie, człowiek lub zwierzę.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że szczere miłosierdzie wobec zwierząt może być aktem czci i przyczyną przebaczenia. Nagroda dotyczy ulżenia potrzebującym żywym istotom; czyn nie musi być wielki ani kosztowny, by miał wartość u Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Zapewnij zwierzętom w swoim otoczeniu dostęp do czystej wody pitnej.
  2. Okaż miłosierdzie, gdy zobaczysz żywą istotę w potrzebie.
  3. Nie lekceważ małego, szczerego uczynku pomocy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.