Sahih al-Bukhari, hadis 2470
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Jabir ibn Abdullah
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَقِيلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ، قَالَ أَتَيْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَسْجِدَ، فَدَخَلْتُ إِلَيْهِ، وَعَقَلْتُ الْجَمَلَ فِي نَاحِيَةِ الْبَلاَطِ فَقُلْتُ هَذَا جَمَلُكَ. فَخَرَجَ فَجَعَلَ يُطِيفُ بِالْجَمَلِ قَالَ " الثَّمَنُ وَالْجَمَلُ لَكَ ".
Opowiedział nam Muslim, opowiedział nam Abu Akil, opowiedział nam Abu al-Mutawakkil an-Nadżi, który rzekł: Udałem się do Dżabira ibn Abdullaha —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— a on opowiedział: Prorok ﷺ wszedł do meczetu, a ja również tam wszedłem, przywiązawszy wielbłąda w rogu wybrukowanego dziedzińca. Powiedziałem:
„To jest twój wielbłąd”. Wtedy on wyszedł, zaczął obchodzić wielbłąda dookoła, oglądając go, i rzekł: „Cena i wielbłąd są dla ciebie”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zwrócił Dżabirowi zarówno wielbłąda, jak i zapłaconą za niego cenę.
Pieniądze zapłacone za wielbłąda.
Wyłożone kamieniami miejsce przy meczecie, gdzie Dżabir przywiązał swojego wielbłąda.
Uczeni wnioskują stąd, że Prorok ﷺ był hojny i potrafił odwzajemnić przysługę, dając więcej, niż wynosiła uzgodniona zapłata. Transakcja pozostała jasna: Dżabir otrzymał zarówno wielbłąda, jak i pieniądze. Podkreśla to, że należy szanować własność i ustalenia; hojność nie daje prawa do korzystania z cudzej własności bez pozwolenia.
- Starannie dotrzymuj ustaleń dotyczących transakcji i jasno określaj, kto jest właścicielem pieniędzy i towarów.
- Okazuj hojność, dając komuś więcej, niż ściśle uzgodniono, nie naruszając przy tym jego praw.
- Szanuj cudzą własność i pytaj o pozwolenie, zanim z niej skorzystasz.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.