Sahih al-Bukhari, hadis 2473
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ خِرِّيتٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا تَشَاجَرُوا فِي الطَّرِيقِ بِسَبْعَةِ أَذْرُعٍ.
Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Dżarir ibn Hazim, od Az-Zubajra ibn Chirrita, od Ikrimy: Słyszałem Abu Hurajrę — niech Allah będzie z niego zadowolony — mówiącego:
«Prorok ﷺ orzekł, że w przypadku sporu o drogę należy pozostawić siedem łokci na przejście publiczne».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
W razie sporu o drogę należy pozostawić siedem łokci wolnego przejścia publicznego.
Dawna miara długości; hadis podaje siedem łokci jako szerokość przejścia.
Droga wspólnie użytkowana przez ludzi, której nie wolno blokować prywatnym użytkowaniem.
Uczeni wywodzą z tego, że w razie sporu o drogę sędzia może ustalić jej stałą szerokość, aby chronić prawa ogółu. Wzmianka o siedmiu łokciach stanowi wskazówkę w tym orzeczeniu; przy stosowaniu jej prawnicy uwzględniają również lokalne warunki i utrwalony sposób użytkowania. Szkoły prawa uznają zakaz bezprawnego pozbawiania innych możliwości korzystania ze wspólnej drogi.
- Podczas budowy lub parkowania pozostaw wolne przejście i szanuj prawa wszystkich użytkowników drogi.
- Spór o granice spokojnie przedstaw właściwemu mediatorowi lub sędziemu, zamiast samodzielnie blokować drogę.
- Podejmując decyzje dotyczące wspólnej przestrzeni, uwzględniaj interes publiczny, a nie tylko własną korzyść.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.