Sahih al-Bukhari, hadis 2472
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullahprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ، وَجَدَ غُصْنَ شَوْكٍ فَأَخَذَهُ، فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ، فَغَفَرَ لَهُ ".
Opowiedział nam Abdullah, poinformował nas Malik, od Sumajja, od Abu Saliha, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony — że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Gdy pewien mężczyzna szedł drogą, znalazł kolczastą gałąź i ją usunął. Allah podziękował mu za ten czyn i przebaczył mu”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Usunięcie z drogi ciernistej gałęzi może przynieść przebaczenie Allaha.
Gałąź z ostrymi kolcami, która może zranić przechodniów lub utrudniać im drogę.
Allah przyjął i wynagrodził jego dobry uczynek.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że nawet drobny czyn polegający na niesieniu pomocy innym może mieć wielką wartość, jeśli jest szczery. Usunięcie z drogi publicznej czegoś, co może wyrządzić szkodę, jest uznawane za dobroczynność i służy ochronie społeczności; wszystkie cztery sunnickie szkoły prawa uznają ogólną zasadę zapobiegania szkodzie.
- Bezpiecznie usuwaj z chodnika śmieci, ostre przedmioty i inne przeszkody.
- Traktuj drobną, szczerą pomoc przechodniom jako wartościowy akt dobroczynności.
- W codziennych czynnościach zwracaj uwagę na to, co może utrudnić drogę innym lub ich zranić.
To przekazanie wymienia różne formy dobroczynności, w tym pomaganie innym i usuwanie z drogi niebezpiecznych przedmiotów.
Sahih al-Bukhari · #2444 (Sahih)Prorok ﷺ zachęca w nim, by pomagać osobie dopuszczającej się niesprawiedliwości, powstrzymując ją od niej; oba przekazania podkreślają troskę o innych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.