Niesprawiedliwości · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2477

Przekazany przez Salama ibn al-Akwa. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Niesprawiedliwości
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Asim ad‑Dahhak ibn Makhladprzekazał go al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
  3. 3Salama ibn al‑Akwa'سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
  4. 4Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى نِيرَانًا تُوقَدُ يَوْمَ خَيْبَرَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَلَى مَا تُوقَدُ هَذِهِ النِّيرَانُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا عَلَى الْحُمُرِ الإِنْسِيَّةِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اكْسِرُوهَا، وَأَهْرِقُوهَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَلاَ نُهْرِيقُهَا وَنَغْسِلُهَا قَالَ ‏"‏ اغْسِلُوا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ كَانَ ابْنُ أَبِي أُوَيْسٍ يَقُولُ الْحُمُرِ الْأَنْسِيَّةِ بِنَصْبِ الْأَلِفِ وَالنُّونِ

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Asim ad-Dahhak ibn Machlad, od Jazida ibn Abi Ubajda, od Salamy ibn al-Akwa — niech Allah będzie z niego zadowolony —: Że Prorok ﷺ zobaczył ogniska rozpalone w dniu Chajbaru. Zapytał:

„Po co rozpalane są te ogniska?”. Odpowiedzieli: „Aby ugotować mięso osłów domowych”. Rzekł: „Potłuczcie garnki i wylejcie ich zawartość”. Powiedzieli: „Czy nie możemy jej wylać i umyć garnków?”. Rzekł: „Umyjcie je”. Powiedział Abu Abd Allah: Ibn Abi Uwajs zwykł mawiać „al-humur al-ansijja” z alifem i nunem w przypadku biernika.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zakazał spożywania mięsa osłów i polecił umyć garnki zamiast je rozbijać.

Kontekst i przyczyna

Do wydarzenia doszło w dniu podboju Chajbaru, gdy Prorok ﷺ zobaczył, że przygotowuje się mięso osłów domowych.

Objaśnienie trudnych słów
osły domowe

Osły trzymane jako zwierzęta gospodarskie lub juczne, a nie dzikie osły.

wylejcie ich zawartość

Wyrzućcie przygotowane mięso i zawartość garnków.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że mięso osłów domowych jest zakazane. Początkowo polecono rozbić garnki, lecz gdy towarzysze zapytali, czy mogą je umyć, Prorok ﷺ na to zezwolił. Pokazuje to, że można przyjąć praktyczne ułatwienie, jeśli zachowuje ono cel wytycznej; garnków nie trzeba było więc niszczyć.

Lekcje na dziś
  1. W razie wątpliwości sprawdź, czy dana żywność jest dozwolona, zanim ją przygotujesz lub zjesz.
  2. Starannie przestrzegaj wytycznych religijnych i pytaj o praktyczne rozwiązanie, gdy jest dostępne.
  3. Unikaj marnotrawstwa: po wyrzuceniu mięsa garnki można było umyć i użyć ponownie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.