Sahih al-Bukhari, hadis 2477
Przekazany przez Salama ibn al-Akwa. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu Asim ad‑Dahhak ibn Makhladprzekazał go al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
- 3Salama ibn al‑Akwa'سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
- 4Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى نِيرَانًا تُوقَدُ يَوْمَ خَيْبَرَ. قَالَ " عَلَى مَا تُوقَدُ هَذِهِ النِّيرَانُ ". قَالُوا عَلَى الْحُمُرِ الإِنْسِيَّةِ. قَالَ " اكْسِرُوهَا، وَأَهْرِقُوهَا ". قَالُوا أَلاَ نُهْرِيقُهَا وَنَغْسِلُهَا قَالَ " اغْسِلُوا ". قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ كَانَ ابْنُ أَبِي أُوَيْسٍ يَقُولُ الْحُمُرِ الْأَنْسِيَّةِ بِنَصْبِ الْأَلِفِ وَالنُّونِ
Opowiedział nam Abu Asim ad-Dahhak ibn Machlad, od Jazida ibn Abi Ubajda, od Salamy ibn al-Akwa — niech Allah będzie z niego zadowolony —: Że Prorok ﷺ zobaczył ogniska rozpalone w dniu Chajbaru. Zapytał:
„Po co rozpalane są te ogniska?”. Odpowiedzieli: „Aby ugotować mięso osłów domowych”. Rzekł: „Potłuczcie garnki i wylejcie ich zawartość”. Powiedzieli: „Czy nie możemy jej wylać i umyć garnków?”. Rzekł: „Umyjcie je”. Powiedział Abu Abd Allah: Ibn Abi Uwajs zwykł mawiać „al-humur al-ansijja” z alifem i nunem w przypadku biernika.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zakazał spożywania mięsa osłów i polecił umyć garnki zamiast je rozbijać.
Do wydarzenia doszło w dniu podboju Chajbaru, gdy Prorok ﷺ zobaczył, że przygotowuje się mięso osłów domowych.
Osły trzymane jako zwierzęta gospodarskie lub juczne, a nie dzikie osły.
Wyrzućcie przygotowane mięso i zawartość garnków.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że mięso osłów domowych jest zakazane. Początkowo polecono rozbić garnki, lecz gdy towarzysze zapytali, czy mogą je umyć, Prorok ﷺ na to zezwolił. Pokazuje to, że można przyjąć praktyczne ułatwienie, jeśli zachowuje ono cel wytycznej; garnków nie trzeba było więc niszczyć.
- W razie wątpliwości sprawdź, czy dana żywność jest dozwolona, zanim ją przygotujesz lub zjesz.
- Starannie przestrzegaj wytycznych religijnych i pytaj o praktyczne rozwiązanie, gdy jest dostępne.
- Unikaj marnotrawstwa: po wyrzuceniu mięsa garnki można było umyć i użyć ponownie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.