Niesprawiedliwości · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2475

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Niesprawiedliwości
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Sa'id ibn Ufayrprzekazał go al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Bakr ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَنْتَهِبُ نُهْبَةً يَرْفَعُ النَّاسُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبْصَارَهُمْ حِينَ يَنْتَهِبُهَا وَهْوَ مُؤْمِنٌ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ سَعِيدٍ وَأَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ إِلاَّ النُّهْبَةَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sa'id ibn 'Ufair, który rzekł: Opowiedział mi Al-Lajs, opowiedział nam 'Ukajl, od Ibn Szihaba, od Abu Bakra ibn 'Abd ar-Rahmana, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony—, że Prorok ﷺ powiedział:

„Cudzołożnik nie dopuszcza się cudzołóstwa, będąc w tym momencie wierzącym; pijący alkoholu nie pije go, będąc w tym momencie wierzącym; złodziej nie kradnie, będąc w tym momencie wierzącym; a ten, kto grabi łup na oczach ludzi, nie czyni tego, będąc w tym momencie wierzącym”. I od Sa'ida oraz Abu Salamy, od Abu Hurajry, od Proroka ﷺ, przekazano podobne słowa, z wyjątkiem wzmianki o grabieży.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ciężkie grzechy osłabiają wiarę, gdy człowiek je popełnia.

Objaśnienie trudnych słów
Cudzołóstwo

Współżycie seksualne poza ważnym małżeństwem.

Rabunek

Odebranie komuś czegoś jawnie i z użyciem przemocy lub zaskoczenia.

Wierzący

Słowo to wskazuje tutaj na wiarę, która w danej chwili ukazuje pełnię swojej siły i chroni przed grzechem.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że wypowiedź odnosi się do pełni wiary: podczas popełniania takiego ciężkiego grzechu wiara zostaje poważnie osłabiona, ale sprawca nie staje się przez to automatycznie niewierzącym. Uczeni sunniccy odróżniają grzech od niewiary, o ile człowiek nie uznaje zakazanego czynu za dozwolony. Hadis podkreśla zatem powagę tych grzechów i konieczność skruchy.

Lekcje na dziś
  1. Unikaj cudzołóstwa, odurzających napojów, kradzieży i rabunku; szkodzą one zarówno ludziom, jak i twojej wierze.
  2. Jeśli kogoś skrzywdziłeś, napraw wyrządzoną krzywdę i szczerze proś Allaha o przebaczenie.
  3. Szukaj wsparcia, by zerwać z grzesznymi nawykami, i powróć do Allaha ze skruchą.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.