Spółka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2483

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Spółka
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْثًا قِبَلَ السَّاحِلِ، فَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ وَهُمْ ثَلاَثُمِائَةٍ وَأَنَا فِيهِمْ، فَخَرَجْنَا حَتَّى إِذَا كُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ فَنِيَ الزَّادُ، فَأَمَرَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِأَزْوَادِ ذَلِكَ الْجَيْشِ فَجُمِعَ ذَلِكَ كُلُّهُ فَكَانَ مِزْوَدَىْ تَمْرٍ، فَكَانَ يُقَوِّتُنَا كُلَّ يَوْمٍ قَلِيلاً قَلِيلاً، حَتَّى فَنِيَ فَلَمْ يَكُنْ يُصِيبُنَا إِلاَّ تَمْرَةٌ تَمْرَةٌ‏.‏ فَقُلْتُ وَمَا تُغْنِي تَمْرَةٌ فَقَالَ لَقَدْ وَجَدْنَا فَقْدَهَا حِينَ فَنِيَتْ‏.‏ قَالَ ثُمَّ انْتَهَيْنَا إِلَى الْبَحْرِ فَإِذَا حُوتٌ مِثْلُ الظَّرِبِ، فَأَكَلَ مِنْهُ ذَلِكَ الْجَيْشُ ثَمَانِيَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، ثُمَّ أَمَرَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِضِلَعَيْنِ مِنْ أَضْلاَعِهِ فَنُصِبَا، ثُمَّ أَمَرَ بِرَاحِلَةٍ فَرُحِلَتْ ثُمَّ مَرَّتْ تَحْتَهُمَا فَلَمْ تُصِبْهُمَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Wahba ibn Kajsana, od Dżabira ibn Abdullaha – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ wysłał wyprawę w kierunku wybrzeża i mianował Abu Ubajdę ibn al-Dżarraha ich dowódcą. Było nas trzystu mężczyzn, a ja byłem wśród nich. Wyruszyliśmy, aż gdy znaleźliśmy się w pewnym miejscu drogi, skończyły się zapasy. Wtedy Abu Ubajda nakazał zebrać całą żywność tej armii; zebrano wszystko i okazało się, że były to dwa worki daktyli. Codziennie wydawał nam po trochu, aż się skończyły i każdemu z nas przypadała tylko jedna daktyla. Zapytałem:

„A cóż może dać jedna daktyla?”. Odpowiedział: „Zaprawdę odczuliśmy jej brak, gdy i ona się skończyła”. Następnie kontynuował: „W końcu dotarliśmy do morza i oto ujrzeliśmy ogromną rybę, podobną do małej góry. Armia ta jadła ją przez osiemnaście nocy. Potem Abu Ubajda nakazał ustawić dwa jej żebra i zostały one wbite w ziemię. Następnie kazał osiodłać wielbłądzicę, która przeszła pod nimi, nie dotykając ich”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Geduld i wspólne korzystanie z zapasów pomogły wojsku przetrwać niedostatek.

Objaśnienie trudnych słów
prowiant

Żywność i inne zapasy zabierane ze sobą w podróż.

dowódca

Osoba kierująca grupą i odpowiedzialna za sposób jej działania.

wyprawa

Podróż lub marsz podejmowane przez grupę w określonym celu.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują stąd, że w czasie niedostatku przywódca może w uporządkowany sposób zarządzać wspólnymi zapasami i sprawiedliwie je rozdzielać. Przekaz wychwala cierpliwość, współpracę i ufność pokładaną w Allahu, nie nakazując biernego oczekiwania: grupa nadal działała i korzystała z tego, co było dostępne. Wydarzenia te ukazują również szczególne zaopatrzenie, jakim Allah obdarzył tę grupę.

Lekcje na dziś
  1. Gdy czegoś brakuje, wspólnie ustalcie, co jest dostępne, i sprawiedliwie to podzielcie.
  2. Doceniajcie codzienne, nawet niewielkie zasoby i nie marnujcie żywności.
  3. W trudnych warunkach współpracujcie, podejmujcie rozsądne działania i ufajcie Allahowi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.