Niesprawiedliwości · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2482

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Niesprawiedliwości
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimprzekazał go al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  3. 3Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَانَ رَجُلٌ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ، يُقَالُ لَهُ جُرَيْجٌ، يُصَلِّي، فَجَاءَتْهُ أُمُّهُ فَدَعَتْهُ، فَأَبَى أَنْ يُجِيبَهَا، فَقَالَ أُجِيبُهَا أَوْ أُصَلِّي ثُمَّ أَتَتْهُ، فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تُمِتْهُ حَتَّى تُرِيَهُ الْمُومِسَاتِ‏.‏ وَكَانَ جُرَيْجٌ فِي صَوْمَعَتِهِ، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ لأَفْتِنَنَّ جُرَيْجًا‏.‏ فَتَعَرَّضَتْ لَهُ فَكَلَّمَتْهُ فَأَبَى، فَأَتَتْ رَاعِيًا، فَأَمْكَنَتْهُ مِنْ نَفْسِهَا فَوَلَدَتْ غُلاَمًا، فَقَالَتْ هُوَ مِنْ جُرَيْجٍ‏.‏ فَأَتَوْهُ، وَكَسَرُوا صَوْمَعَتَهُ فَأَنْزَلُوهُ وَسَبُّوهُ، فَتَوَضَّأَ وَصَلَّى ثُمَّ أَتَى الْغُلاَمَ، فَقَالَ مَنْ أَبُوكَ يَا غُلاَمُ قَالَ الرَّاعِي‏.‏ قَالُوا نَبْنِي صَوْمَعَتَكَ مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ قَالَ لاَ إِلاَّ مِنْ طِينٍ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muslim ibn Ibrahim, opowiedział nam Dżarir ibn Hazim, od Muhammada ibn Sirina, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Był pewien mężczyzna spośród Synów Izraela zwany Dżurajdż, który modlił się, gdy przyszła do niego jego matka i wezwała go, lecz on odmówił odpowiedzi. Powiedział sobie: „Czy mam jej odpowiedzieć, czy dalej się modlić?”. Potem przyszła do niego ponownie i powiedziała: „O Allahu! Nie spraw, by umarł, zanim nie zobaczy nierządnic”. Dżurajdż przebywał w swojej pustelni, a pewna kobieta rzekła: „Z pewnością skuszę Dżurajdża”. Zaczepiła go więc i przemówiła do niego, ale on odmówił. Poszła zatem do pasterza i oddała mu się, po czym urodziła chłopca. Powiedziała: „To syn Dżurajdża”. Ludzie przyszli do niego, zburzyli jego pustelnię, sprowadzili go na dół i znieważali. On zaś dokonał ablucji, odmówił modlitwę, a następnie podszedł do chłopca i zapytał: „Kto jest twoim ojcem, chłopcze?”. Chłopiec odpowiedział: „Pasterz”. Powiedzieli: „Odbudujemy twoją pustelnię ze złota”. On odrzekł: „Nie, jedynie z gliny”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Djuraidj wytrwał w obliczu oszczerstw, a Allah oczyścił go z zarzutów.

Objaśnienie trudnych słów
pustelnia

Odosobnione miejsce, w którym przebywał Djuraidż.

wudu

Rytualne obmycie wykonywane przez muzułmanów przed niektórymi formami oddawania czci.

oszczerstwo

Krzywdzące, nieprawdziwe oskarżenie kogoś.

Wnioski uczonych

Uczeni, w tym imam an-Nawawi, podkreślają, że ta historia uwydatnia znaczenie dobroci wobec rodziców. Podczas modlitwy dobrowolnej można odpowiedzieć rodzicowi, jeśli potrzebuje pomocy lub uwagi; w przypadku modlitwy obowiązkowej obowiązują inne zasady i nie przerywa się jej bez uzasadnionego powodu. Szkoły prawne omawiają to rozróżnienie w ramach przepisów dotyczących modlitwy. Historia uczy także, że odosobnienie i oddawanie czci nie zwalniają z troski o innych oraz że Allah może oczyścić niewinnego z zarzutów. Po oskarżeniu Djuraidż wybrał modlitwę i spokojne ustalenie prawdy, nie szukając zemsty.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj wezwania rodziców poważnie i odpowiadaj z szacunkiem, uwzględniając przy tym zasady modlitwy.
  2. Nie rozpowszechniaj oskarżeń bez dowodów i daj drugiej osobie możliwość przedstawienia faktów.
  3. W obliczu krzywdy zachowaj spokój i szukaj sprawiedliwego sposobu, by ujawnić prawdę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.