Kąpiel rytualna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 252

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Kąpiel rytualna
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Abu Ja'far

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Zuhayrزُهَيْرٌ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Abu Ja'farأَبُو جَعْفَرٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ، أَنَّهُ كَانَ عِنْدَ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ هُوَ وَأَبُوهُ، وَعِنْدَهُ قَوْمٌ فَسَأَلُوهُ عَنِ الْغُسْلِ،‏.‏ فَقَالَ يَكْفِيكَ صَاعٌ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مَا يَكْفِينِي‏.‏ فَقَالَ جَابِرٌ كَانَ يَكْفِي مَنْ هُوَ أَوْفَى مِنْكَ شَعَرًا، وَخَيْرٌ مِنْكَ، ثُمَّ أَمَّنَا فِي ثَوْبٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad, który rzekł: Opowiedział nam Yahya ibn Adam, który rzekł: Opowiedział nam Zuhair, od Abu Ishaqa, który rzekł: Opowiedział nam Abu Dżafar, że on i jego ojciec przebywali u Dżabira ibn Abdullaha wraz z grupą ludzi, którzy zapytali go o ghusl. Odpowiedział:

„Wystarczy wam jeden sa”. Pewien mężczyzna powiedział: „Mnie to nie wystarczy”. Dżabir odparł: „To wystarczało temu, kto miał więcej włosów niż ty i był lepszy od ciebie”. Następnie poprowadził nas w modlitwie, mając na sobie jedną szatę.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Jeden sa' wody może wystarczyć do ghusl, jak pokazał Prorok ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Ghusl

Pełne obmycie rytualne wymagane w określonych sytuacjach.

Sa'

Tradycyjna miara objętości; tutaj chodzi o ilość wody wystarczającą do obmycia.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z tego, że niewielka ilość wody wystarcza do ghusl, jeśli dokładnie umyje się ciało i włosy. Sa' nie jest sztywnym górnym limitem: potrzebna ilość zależy od osoby i sytuacji. Przekaz podkreśla również, że Prorok ﷺ prowadził skromne życie oraz że Dżabir miał na sobie jedną szatę, gdy prowadził modlitwę.

Lekcje na dziś
  1. Podczas obmycia nie zużywaj więcej wody, niż potrzeba, ale dopilnuj, by dotarła wszędzie.
  2. Dostosuj ilość wody do swoich włosów i ciała; wspomniany sa' nie jest obowiązkowym limitem maksymalnym.
  3. Nie uzależniaj swojej pobożności od drogich ubrań: Dżabir modlił się w jednej szacie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.