Wyzwalanie niewolników · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2525

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyzwalanie niewolników
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Ibn Umar

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmad ibn Miqdamprzekazał go al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مِقْدَامٍ
  2. 2Al‑Fudayl ibn Sulaymanالْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مِقْدَامٍ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ كَانَ يُفْتِي فِي الْعَبْدِ أَوِ الأَمَةِ يَكُونُ بَيْنَ شُرَكَاءَ، فَيُعْتِقُ أَحَدُهُمْ نَصِيبَهُ مِنْهُ، يَقُولُ قَدْ وَجَبَ عَلَيْهِ عِتْقُهُ كُلِّهِ، إِذَا كَانَ لِلَّذِي أَعْتَقَ مِنَ الْمَالِ مَا يَبْلُغُ، يُقَوَّمُ مِنْ مَالِهِ قِيمَةَ الْعَدْلِ، وَيُدْفَعُ إِلَى الشُّرَكَاءِ أَنْصِبَاؤُهُمْ، وَيُخَلَّى سَبِيلُ الْمُعْتَقِ‏.‏ يُخْبِرُ ذَلِكَ ابْنُ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَرَوَاهُ اللَّيْثُ وَابْنُ أَبِي ذِئْبٍ وَابْنُ إِسْحَاقَ وَجُوَيْرِيَةُ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُخْتَصَرًا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Mikdam, opowiedział nam Al-Fudajl ibn Sulajman, opowiedział nam Musa ibn Ukba, poinformował mnie Nafi’, od Ibn Umara —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— że wydawał on fatwę w sprawie niewolnika lub niewolnicy będących współwłasnością kilku wspólników, gdy jeden z nich uwalniał swoją część. Mówił:

„Staje się dla niego obowiązkowe uwolnienie go w całości, jeśli posiada wystarczający majątek, by pokryć resztę; ustala się sprawiedliwą wartość pozostałej części i wypłaca wspólnikom ich udziały, a uwolniony niewolnik odzyskuje pełną wolność”. Ibn Umar przekazał to od Proroka ﷺ. Przekazali to również w skróconej formie: Al-Lajs, Ibn Abi Zi’b, Ibn Ishak, Dżuwajrija, Jahja ibn Sa’id i Isma’il ibn Umajja, wszyscy od Nafi’a, od Ibn Umara —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—, od Proroka ﷺ.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto wyzwala udział we współwłasności, powinien sprawiedliwie wykupić pozostałe udziały.

Objaśnienie trudnych słów
wyzwolenie udziału

Współwłaściciel rezygnuje ze swojego prawa własności do niewolnika i wyzwala przypadający mu udział.

sprawiedliwa wycena

Uczciwe oszacowanie wartości, aby pozostali współwłaściciele otrzymali odpowiednią zapłatę za swoje udziały.

wystarczający majątek

Posiadanie wystarczających środków, by zrekompensować pozostałe udziały.

Wnioski uczonych

Klasyczni prawnicy wywodzą stąd, że gdy współwłaściciel wyzwala udział w niewolniku, wyzwolenie całości zostaje dopełnione, jeśli może on zrekompensować pozostałe udziały. Wartość należy uczciwie ustalić, a zapłatę przekazać pozostałym współwłaścicielom. Szkoły prawa omawiają dokładne zastosowanie i warunki prawa do wyzwolenia; tekst podkreśla zarówno wolność, jak i ochronę praw współwłaścicieli.

Lekcje na dziś
  1. Uczciwie traktuj prawa współwłaścicieli i w razie potrzeby zleć niezależną wycenę.
  2. Wykorzystuj swoje środki, by wspierać wolność, nie pomijając roszczeń innych osób.
  3. W skomplikowanych sprawach własnościowych zasięgnij fachowej porady prawnej i religijnej.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.