Wyzwalanie niewolników · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2526

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyzwalanie niewolników
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmad ibn Abu Rajaprzekazał go al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5An‑Nadr ibn Anas ibn Malikالنَّضْرُ بْنُ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي النَّضْرُ بْنُ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏{‏مَنْ أَعْتَقَ شَقِيصًا مِنْ عَبْدٍ ‏}‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Abi Radża, opowiedział nam Jahja ibn Adam, opowiedział nam Dżarir ibn Hazim: Słyszałem, jak Katada powiedział: Opowiedział mi An-Nadr ibn Anas ibn Malik, od Baszira ibn Nahika, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony — który rzekł: Prorok ﷺ powiedział: «Kto wyzwoli część niewolnika».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto uwalnia swój udział we wspólnym niewolniku, powinien doprowadzić do wykupienia pozostałych udziałów.

Objaśnienie trudnych słów
udział

Prawna część własności, którą dana osoba dzieli z jedną lub kilkoma innymi osobami.

niewolnik

Osoba traktowana w ówczesnym systemie prawnym jako własność; hadis omawia jej uwolnienie.

uwolnić

Wyzwolić kogoś z niewoli.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy wyprowadzają z pełnego przekazu wniosek, że ten, kto uwalnia swój udział we wspólnym niewolniku i ma wystarczające środki, powinien wynagrodzić pozostałych współwłaścicieli, aby ta osoba została całkowicie uwolniona. Jeśli właściciel nie ma wystarczających środków, jego udział zostaje uwolniony, a pozostała część — zgodnie z tekstem — pozostaje we współwłasności. Szkoły prawne omawiają dokładne zastosowanie i warunki; sednem jest to, że częściowe uwolnienie nie może naruszać praw współwłaścicieli, a pełna emancypacja jest wspierana.

Lekcje na dziś
  1. W przypadku współwłasności uzgadniaj działania tak, by szanować prawa wszystkich zainteresowanych.
  2. W miarę możliwości przyczyniaj się do pełnego wyzwalania ludzi spod ucisku.
  3. Traktuj każdego człowieka sprawiedliwie i zachowuj jego godność.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.