Wyzwalanie niewolników · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2527

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyzwalanie niewolników
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
  6. 6Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ نَصِيبًا أَوْ شَقِيصًا فِي مَمْلُوكٍ، فَخَلاَصُهُ عَلَيْهِ فِي مَالِهِ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ، وَإِلاَّ قُوِّمَ عَلَيْهِ، فَاسْتُسْعِيَ بِهِ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ حَجَّاجُ بْنُ حَجَّاجٍ وَأَبَانُ وَمُوسَى بْنُ خَلَفٍ عَنْ قَتَادَةَ‏.‏ اخْتَصَرَهُ شُعْبَةُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Jazid ibn Zuraj, opowiedział nam Sa'id, od Katady, od An-Nadra ibn Anasa, od Baszira ibn Nahika, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony—: Prorok ﷺ powiedział:

„Kto wyzwoli część lub udział w niewolniku będącym jego własnością, powinien dopełnić wyzwolenia, spłacając resztę ceny z własnego majątku, jeśli posiada środki; w przeciwnym razie wartość pozostałą niewolnika oszacuje się sprawiedliwie i pozwoli mu się pracować na spłatę tej kwoty bez nakładania nadmiernych trudności”. W tej narracji zgodzili się z nim Hadżdżadż ibn Hadżdżadż, Aban i Musa ibn Chalaf, przekazując od Katady. Szu’ba ją streścił.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto uwalnia swój udział, powinien dążyć do całkowitego uwolnienia bez niesprawiedliwości.

Objaśnienie trudnych słów
udział

Część prawa własności, gdy kilka osób posiada tego samego niewolnika.

oszacowana wartość

Kwota ustalona przez ekspertów jako cena za pozostały udział.

bez nadmiernych trudności

Dana osoba otrzymuje możliwość zarobienia wymaganej kwoty bez nadmiernego obciążenia.

Wnioski uczonych

Klasyczni prawnicy wywodzą stąd, że uwolnienie udziału we wspólnej własności powinno prowadzić do całkowitego uwolnienia. Jeśli osoba uwalniająca może zapłacić za pozostałe udziały, płatność pochodzi z jej majątku; jeśli nie może, ustala się wartość, a osoba uwolniona może ją spłacić bez nieuzasadnionego przymusu. Szkoły prawa omawiają między innymi, kiedy ta zasada ma zastosowanie oraz jak w praktyce przeprowadza się wycenę i spłatę.

Lekcje na dziś
  1. W przypadku współwłasności ustalaj zasady, które chronią godność i wolność danej osoby.
  2. Bierz odpowiedzialność w miarę swoich możliwości i nie nakładaj nadmiernego ciężaru na osobę zobowiązaną do spłaty.
  3. Łącz dobroczynność ze sprawiedliwą wyceną i starannymi ustaleniami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.