Sahih al-Bukhari, hadis 2528
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Al‑Humaydiprzekazał go al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Mis'arمِسْعَرٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ تَجَاوَزَ لِي عَنْ أُمَّتِي مَا وَسْوَسَتْ بِهِ صُدُورُهَا، مَا لَمْ تَعْمَلْ أَوْ تَكَلَّمْ ".
Opowiedział nam Al-Humajdi, opowiedział nam Sufjan, opowiedział nam Mis'ar, od Katady, od Zurary ibn Aufy, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony — który rzekł: Prorok ﷺ powiedział:
«Allah przebaczył mojej wspólnocie to, co szepczą ich piersi, dopóki tego nie uczynią lub nie wypowiedzą».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Onwypowiedziane myśli są wybaczane, dopóki człowiek ich nie wypowie ani nie wcieli w czyn.
Myśli i impulsy, które przychodzą człowiekowi do głowy, ale których nie wypowiada ani nie wciela w czyn.
Nie są poczytywane za grzech; nie oznacza to, że świadome słowa lub czyny nie mają konsekwencji.
Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że niechciana myśl nie jest grzechem, dopóki człowiek nie przyjmie jej, działając zgodnie z nią lub ją wypowiadając. Myśl, którą ktoś świadomie podtrzymuje, wypowiada albo zamienia w czyn, nie jest automatycznie objęta tym wybaczeniem. Przekaz ten przynosi także pocieszenie osobom zmagającym się z natrętnymi myślami: samo ich pojawienie się nie czyni ich grzesznymi.
- Nie wpadaj w panikę, gdy pojawi się niechciana myśl; pozwól jej przeminąć, nie podsycając jej.
- Bierz odpowiedzialność za słowa i czyny, nawet jeśli sama myśl nie jest poczytywana za grzech.
- Proś Allaha o pomoc i skupiaj się na dobrych wyborach, gdy podszepty wciąż powracają.
Ten przekaz dotyczy tego samego zagadnienia i pomaga odczytać stwierdzenie o wybaczeniu w szerszym kontekście.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Ten przekaz sahih podkreśla, że Allah nakazał doskonałe postępowanie, uzupełniając rozróżnienie między myślami wewnętrznymi a świadomymi czynami.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.