Wyzwalanie niewolników · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2533

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyzwalanie niewolników
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Aisha

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu al‑Yamanprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنَّ عُتْبَةَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَى أَخِيهِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ أَنْ يَقْبِضَ إِلَيْهِ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، قَالَ عُتْبَةُ إِنَّهُ ابْنِي‏.‏ فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْفَتْحِ أَخَذَ سَعْدٌ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ‏.‏ فَأَقْبَلَ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَقْبَلَ مَعَهُ بِعَبْدِ بْنِ زَمْعَةَ‏.‏ فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا ابْنُ أَخِي عَهِدَ إِلَىَّ أَنَّهُ ابْنُهُ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا أَخِي ابْنُ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ‏.‏ فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى ابْنِ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، فَإِذَا هُوَ أَشْبَهُ النَّاسِ بِهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ ‏"‏‏.‏ مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِيهِ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ احْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ بِنْتَ زَمْعَةَ ‏"‏‏.‏ مِمَّا رَأَى مِنْ شَبَهِهِ بِعُتْبَةَ‏.‏ وَكَانَتْ سَوْدَةُ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szu’ajb, od az-Zuhriego, który powiedział: Opowiedział mi ’Urwa ibn az-Zubajr, że ’Aisza — niech Allah będzie z niej zadowolony — rzekła:

„’Utba ibn Abi Wakkas powierzył swojemu bratu Sa’dowi ibn Abi Wakkasowi wzięcie pod opiekę syna niewolnicy Zam’y, mówiąc mu: ‚To mój syn’. Gdy Posłaniec Allaha ﷺ przybył w czasie Podboju, Sa’d wziął syna niewolnicy Zam’y i przyprowadził go do Posłańca Allaha ﷺ, a wraz z nim przyszedł ’Abd ibn Zam’a. Sa’d powiedział: ‚O Posłańcu Allaha! To jest syn mojego brata; polecił mi wziąć go pod opiekę, twierdząc, że jest jego synem’. Wtedy ’Abd ibn Zam’a rzekł: ‚O Posłańcu Allaha! To mój brat, syn niewolnicy Zam’y, urodzony na jego łożu’. Posłaniec Allaha ﷺ spojrzał na syna niewolnicy Zam’y i zobaczył, że jest on najbardziej podobny do niego ze wszystkich ludzi. Posłaniec Allaha ﷺ powiedział: ‚Jest dla ciebie, o ’Abdzie ibn Zam’a’, ponieważ urodził się na łożu swojego ojca. Następnie Posłaniec Allaha ﷺ powiedział: ‚Zasłoń się przed nim, o Sawdo bint Zam’a’, z powodu dużego podobieństwa, jakie dostrzegł między nim a ’Utbą. A Sawda była żoną Proroka ﷺ”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prawne ustalenie pochodzenia dziecka opiera się na małżeńskim łożu, a podobieństwo wyznacza granice ostrożności.

Kontekst i przyczyna

Podczas zdobycia Mekki powstał spór o pochodzenie syna niewolnicy Zam'y. Sa'd przyprowadził go do Proroka ﷺ; Abd ibn Zam'a powołał się na to, że chłopiec urodził się na łożu jego ojca.

Objaśnienie trudnych słów
Urodzony na łożu

Dziecko urodzone w uznanym związku małżeńskim jest prawnie przypisywane mężowi.

Przestrzeganie zasłony

Sawda miała wobec chłopca stosować zasady zasłaniania, ponieważ jego podobieństwo do Utby stało się powodem do ostrożności.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą ze stwierdzenia, że dziecko należy do Abd ibn Zam'y, zasadę prawną, według której pochodzenie dziecka przypisuje się co do zasady małżeńskiemu łożu; samo roszczenie innego mężczyzny do ojcostwa biologicznego nie uchyla tej zasady. Zauważone podobieństwo nie posłużyło do zmiany prawnego ustalenia pochodzenia dziecka, lecz skłoniło do ostrożności w odniesieniu do Sawdy. Uczeni omawiają to jako rozróżnienie między prawnym ustaleniem pochodzenia a ostrożnością w kontaktach.

Lekcje na dziś
  1. Wrażliwe decyzje dotyczące pochodzenia dziecka opieraj na obowiązujących zasadach prawnych i starannie ustalonych faktach, a nie wyłącznie na podobieństwie fizycznym.
  2. W sporach rodzinnych rozróżniaj roszczenia prawne od praktycznej ostrożności.
  3. Kwestie pochodzenia rozpatruj powściągliwie i chroń godność wszystkich zainteresowanych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.