Sahih al-Bukhari, hadis 2537
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Isma'il ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Isma'il ibn Ibrahim ibn Uqbaإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ
- 3Musaمُوسَى
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anasأَنَسٌ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ مُوسَى، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رِجَالاً، مِنَ الأَنْصَارِ اسْتَأْذَنُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا ائْذَنْ فَلْنَتْرُكْ لاِبْنِ أُخْتِنَا عَبَّاسٍ فِدَاءَهُ، فَقَالَ " لاَ تَدَعُونَ مِنْهُ دِرْهَمًا ".
Opowiedział nam Isma’il ibn Abd Allah, opowiedział nam Isma’il ibn Ibrahim ibn Ukba, od Musy, od Ibn Szihaba, który rzekł: Opowiedział mi Anas – niech Allah będzie z niego zadowolony – że pewni ludzie z Ansarów poprosili Posłańca Allaha ﷺ o zgodę, mówiąc:
„Pozwól nam darować okup naszemu bratankowi Al-Abbasowi”. On odpowiedział: „Nie darujcie mu ani jednego dirhama”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ansarom nie wolno było umorzyć części okupu za Abbasa.
Mieszkańcy Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i emigrantów.
Kwota płacona za uwolnienie jeńca.
Srebrna moneta używana wówczas jako pieniądz.
Klasyczni komentatorzy umieszczają to zdarzenie w kontekście jeńców spod Badru i okupu za Abbasa. Zwracają uwagę, że Prorok ﷺ odrzucił propozycję Ansarów i zażądał zapłacenia pełnej należnej kwoty. Wynika z tego, że samo pokrewieństwo lub przywiązanie nie stanowi podstawy do umorzenia ustalonego prawa finansowego; osoba uprawniona może jednak dobrowolnie zrzec się własnego roszczenia. Hadis opisuje konkretną decyzję i nie ustanawia ogólnej zasady, że każdy dług zawsze musi być ściągnięty w całości.
- Uczciwie stosuj umowy i zobowiązania finansowe, nie faworyzując rodziny ani przyjaciół.
- Nie umarzaj pochopnie roszczenia należącego do kogoś innego; najpierw uzyskaj zgodę osoby uprawnionej.
- W razie sporu ustal, kto jest osobą uprawnioną, a następnie postępuj zgodnie z tym ustaleniem.
To przekazanie również dotyczy Abbasa i jeńców spod Badru, pomagając umieścić zdarzenie związane z okupem we właściwym kontekście.
Sahih al-Bukhari · #2536 (Sahih)To przekazanie dotyczy konkretnej decyzji w sprawie ustalonego prawa i wiąże się ze starannym stosowaniem zasad.
Sahih al-Bukhari · #2538 (Sahih)To przekazanie dotyczy uwolnienia oraz obchodzenia się z prawami i zobowiązaniami — tematów pasujących do rozdziału o uwalnianiu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.