Wyzwalanie niewolników · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2537

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyzwalanie niewolników
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Isma'il ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahim ibn Uqbaإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ
  3. 3Musaمُوسَى
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Anasأَنَسٌ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ مُوسَى، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رِجَالاً، مِنَ الأَنْصَارِ اسْتَأْذَنُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا ائْذَنْ فَلْنَتْرُكْ لاِبْنِ أُخْتِنَا عَبَّاسٍ فِدَاءَهُ، فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَدَعُونَ مِنْهُ دِرْهَمًا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Isma’il ibn Abd Allah, opowiedział nam Isma’il ibn Ibrahim ibn Ukba, od Musy, od Ibn Szihaba, który rzekł: Opowiedział mi Anas – niech Allah będzie z niego zadowolony – że pewni ludzie z Ansarów poprosili Posłańca Allaha ﷺ o zgodę, mówiąc:

„Pozwól nam darować okup naszemu bratankowi Al-Abbasowi”. On odpowiedział: „Nie darujcie mu ani jednego dirhama”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ansarom nie wolno było umorzyć części okupu za Abbasa.

Objaśnienie trudnych słów
Ansarowie

Mieszkańcy Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i emigrantów.

okup

Kwota płacona za uwolnienie jeńca.

dirham

Srebrna moneta używana wówczas jako pieniądz.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy umieszczają to zdarzenie w kontekście jeńców spod Badru i okupu za Abbasa. Zwracają uwagę, że Prorok ﷺ odrzucił propozycję Ansarów i zażądał zapłacenia pełnej należnej kwoty. Wynika z tego, że samo pokrewieństwo lub przywiązanie nie stanowi podstawy do umorzenia ustalonego prawa finansowego; osoba uprawniona może jednak dobrowolnie zrzec się własnego roszczenia. Hadis opisuje konkretną decyzję i nie ustanawia ogólnej zasady, że każdy dług zawsze musi być ściągnięty w całości.

Lekcje na dziś
  1. Uczciwie stosuj umowy i zobowiązania finansowe, nie faworyzując rodziny ani przyjaciół.
  2. Nie umarzaj pochopnie roszczenia należącego do kogoś innego; najpierw uzyskaj zgodę osoby uprawnionej.
  3. W razie sporu ustal, kto jest osobą uprawnioną, a następnie postępuj zgodnie z tym ustaleniem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.