Sahih al-Bukhari, hadis 2538
Przekazany przez Hakim ibn Hizam. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Jego ojciec
- 1Ubayd ibn Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Jego ojciecأَبِي
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ أَعْتَقَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِائَةَ رَقَبَةٍ، وَحَمَلَ عَلَى مِائَةِ بَعِيرٍ، فَلَمَّا أَسْلَمَ حَمَلَ عَلَى مِائَةِ بَعِيرٍ وَأَعْتَقَ مِائَةَ رَقَبَةٍ، قَالَ فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ أَشْيَاءَ كُنْتُ أَصْنَعُهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، كُنْتُ أَتَحَنَّثُ بِهَا، يَعْنِي أَتَبَرَّرُ بِهَا، قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَسْلَمْتَ عَلَى مَا سَلَفَ لَكَ مِنْ خَيْرٍ ".
Opowiedział nam Ubajd ibn Isma'il, opowiedział nam Abu Usama, od Hiszama: Mój ojciec poinformował mnie, że Hakim ibn Hizam —niech Allah będzie z niego zadowolony— uwolnił stu niewolników w okresie przedislamskim i zarżnął sto wielbłądów, rozdając je jako jałmużnę. Gdy przyjął Islam, ponownie zarżnął sto wielbłądów i uwolnił stu niewolników. Powiedział:
«Zapytałem Wysłannika Allaha ﷺ: 'O Wysłanniku Allaha! Co sądzisz o dobrych uczynkach, które zwykłem czynić w okresie przedislamskim, uważając je za akty cnoty?'. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: 'Przyjąłeś Islam, zachowując całe dobro, które wcześniej uczyniłeś'».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Dobre uczynki dokonane wcześniej zachowują wartość, gdy ktoś przyjmuje islam.
Okres przed islamem, określany jako al-Dżahilijja.
Danie osobie zniewolonej wolności.
Postępowanie z zamiarem czynienia dobra i zyskania zadowolenia Allaha.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Allah może wynagrodzić dobre uczynki spełnione przed czyimś nawróceniem; islam nie wymazuje ich wartości. Wypowiedź ta nie daje przyzwolenia na oddzielanie wiary od dobrych uczynków: po przyjęciu islamu należy nadal czynić dobro, kierując się wiarą i szczerym zamiarem. Hadis wymienia wyzwalanie zniewolonych i jałmużnę jako przykłady dobroczynności.
- Także po wielkiej zmianie życiowej nadal pielęgnuj dobre cechy i spełniaj dobre uczynki.
- W miarę swoich możliwości wspieraj osoby w potrzebie i szukaj konkretnych sposobów, by poprawić ich życie.
- Spełniaj dobre uczynki ze szczerym zamiarem, pokładając nadzieję w miłosierdziu Allaha.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.