Wyzwalanie niewolników · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2536

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyzwalanie niewolników
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ فَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَعْتِقِيهَا، فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْطَى الْوَرِقَ ‏"‏‏.‏ فَأَعْتَقْتُهَا، فَدَعَاهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَخَيَّرَهَا مِنْ زَوْجِهَا فَقَالَتْ لَوْ أَعْطَانِي كَذَا وَكَذَا مَا ثَبَتُّ عِنْدَهُ‏.‏ فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Usman ibn Abi Szejba, opowiedział nam Dżarir, od Mansura, od Ibrahima, od Al-Aswada, od Aiszy — niech Allah będzie z niej zadowolony — która powiedziała:

«Kupiłam Barirę, lecz jej właściciele postawili warunek, że prawo wala' pozostanie przy nich. Wspomniałam o tym Prorokowi ﷺ, a on rzekł: 'Wyzwól ją, gdyż wala' należy do tego, kto płaci cenę'. Wyzwoliłam ją więc. Następnie Prorok ﷺ wezwał Barirę i dał jej wybór co do jej męża; ona zaś powiedziała: 'Gdyby dał mi tyle i tyle pieniędzy, i tak bym przy nim nie została', i wybrała samą siebie».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wala’ przysługuje temu, kto płaci cenę wykupu; Barira odzyskała wolność wyboru.

Objaśnienie trudnych słów
Wala’

Więź prawna powstająca przez wyzwolenie niewolnika; wiązały się z nią między innymi skutki dotyczące dziedziczenia.

Wyzwolenie z niewoli

Uwolnienie osoby, która była zniewolona.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że wala’ przysługuje temu, kto faktycznie wyzwala niewolnika i płaci jego cenę; warunek sprzedaży przyznający to prawo poprzedniemu właścicielowi jest nieważny. Uczeni omawiają również, że po wyzwoleniu Barira mogła sama zdecydować o swoim małżeństwie. Szkoły prawa rozpatrują dokładne skutki dla małżeństwa, gdy wolność odzyskuje tylko jedno z małżonków, w świetle dodatkowych przekazów i warunków prawnych.

Lekcje na dziś
  1. Jasno ustalaj z góry, które warunki umowy są ważne, a w kwestiach prawnych zasięgaj porady specjalisty.
  2. Szanuj czyjąś swobodę wyboru w sprawach osobistych i nie wywieraj presji przy podejmowaniu ważnych decyzji.
  3. Nie wykorzystuj majątku ani pieniędzy, by bezprawnie przywłaszczać sobie prawa innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.