Sahih al-Bukhari, hadis 2536
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ فَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَعْتِقِيهَا، فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْطَى الْوَرِقَ ". فَأَعْتَقْتُهَا، فَدَعَاهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَخَيَّرَهَا مِنْ زَوْجِهَا فَقَالَتْ لَوْ أَعْطَانِي كَذَا وَكَذَا مَا ثَبَتُّ عِنْدَهُ. فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا.
Opowiedział nam Usman ibn Abi Szejba, opowiedział nam Dżarir, od Mansura, od Ibrahima, od Al-Aswada, od Aiszy — niech Allah będzie z niej zadowolony — która powiedziała:
«Kupiłam Barirę, lecz jej właściciele postawili warunek, że prawo wala' pozostanie przy nich. Wspomniałam o tym Prorokowi ﷺ, a on rzekł: 'Wyzwól ją, gdyż wala' należy do tego, kto płaci cenę'. Wyzwoliłam ją więc. Następnie Prorok ﷺ wezwał Barirę i dał jej wybór co do jej męża; ona zaś powiedziała: 'Gdyby dał mi tyle i tyle pieniędzy, i tak bym przy nim nie została', i wybrała samą siebie».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wala’ przysługuje temu, kto płaci cenę wykupu; Barira odzyskała wolność wyboru.
Więź prawna powstająca przez wyzwolenie niewolnika; wiązały się z nią między innymi skutki dotyczące dziedziczenia.
Uwolnienie osoby, która była zniewolona.
Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że wala’ przysługuje temu, kto faktycznie wyzwala niewolnika i płaci jego cenę; warunek sprzedaży przyznający to prawo poprzedniemu właścicielowi jest nieważny. Uczeni omawiają również, że po wyzwoleniu Barira mogła sama zdecydować o swoim małżeństwie. Szkoły prawa rozpatrują dokładne skutki dla małżeństwa, gdy wolność odzyskuje tylko jedno z małżonków, w świetle dodatkowych przekazów i warunków prawnych.
- Jasno ustalaj z góry, które warunki umowy są ważne, a w kwestiach prawnych zasięgaj porady specjalisty.
- Szanuj czyjąś swobodę wyboru w sprawach osobistych i nie wywieraj presji przy podejmowaniu ważnych decyzji.
- Nie wykorzystuj majątku ani pieniędzy, by bezprawnie przywłaszczać sobie prawa innych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.