Wyzwalanie niewolników · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2543

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyzwalanie niewolników
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لاَ أَزَالُ أُحِبُّ بَنِي تَمِيمٍ‏.‏ وَحَدَّثَنِي ابْنُ سَلاَمٍ أَخْبَرَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنِ الْمُغِيرَةِ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ‏.‏ وَعَنْ عُمَارَةَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ مَا زِلْتُ أُحِبُّ بَنِي تَمِيمٍ مُنْذُ ثَلاَثٍ سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِيهِمْ، سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ هُمْ أَشَدُّ أُمَّتِي عَلَى الدَّجَّالِ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَجَاءَتْ صَدَقَاتُهُمْ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذِهِ صَدَقَاتُ قَوْمِنَا ‏"‏‏.‏ وَكَانَتْ سَبِيَّةٌ مِنْهُمْ عِنْدَ عَائِشَةَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَعْتِقِيهَا فَإِنَّهَا مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Dżarir, od Amara ibn al-Kaka, od Abu Zury, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony — który powiedział:

„Nie przestaję kochać Banu Tamim”. I opowiedział mi Ibn Salam, poinformował nas Dżarir ibn Abd al-Hamid, od al-Mughiry, od al-Harisa, od Abu Zury, od Abu Hurajry. A także od Amara, od Abu Zury, od Abu Hurajry, który powiedział: „Nie przestałem kochać Banu Tamim, odkąd usłyszałem trzy rzeczy, które Wysłannik Allaha ﷺ powiedział o nich. Słyszałem, jak mówił: »Są oni najtwardsi z mojej wspólnoty przeciwko Dadżdżalowi«”. Powiedział: „I przybyły ich jałmużny (sadaqat), a Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: »To są jałmużny naszego ludu«”. I była u Aiszy niewolnica z ich plemienia, a on ﷺ powiedział: „Wyzwól ją, gdyż jest ona potomkinią Ismaela”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ pochwalił Banu Tamim i polecił uwolnić ich jeńczynię.

Objaśnienie trudnych słów
Banu Tamim

Plemie arabskie chwalone w tym przekazie.

Dadżdżal

Wielki zwodziciel, który według przekazów islamskich pojawi się przed Dniem Ostatecznym.

sadaqa

Dobrowolna jałmużna lub dar dobroczynny.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że zasługi i dobre cechy są powodem, by cenić ludzi, a samo pochodzenie nie stanowi miary czyjejś wartości moralnej. Wzmianka o potomkach Isma'ila wyjaśnia polecenie uwolnienia kobiety; nie jest ogólną zasadą, według której pochodzenie wynosi kogoś ponad innych. Przekaz znajduje się w księdze poświęconej wyzwalaniu niewolników i podkreśla cnotę manumisji.

Lekcje na dziś
  1. Ceń ludzi za ich wiarę, niezłomność i dobre uczynki, a nie tylko za pochodzenie.
  2. Dawaj jałmużnę ze szczerym zamiarem i bądź wdzięczny, gdy inni wnoszą swój wkład.
  3. Wspieraj dążenie do wolności i traktuj każdego człowieka z godnością.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.