Wyzwalanie niewolników · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2544

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyzwalanie niewolników
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimprzekazał go al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ
  3. 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  6. 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ جَارِيَةٌ فَعَالَهَا، فَأَحْسَنَ إِلَيْهَا ثُمَّ أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا، كَانَ لَهُ أَجْرَانِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ishaq ibn Ibrahim, który słyszał Muhammada ibn Fudaila, od Muttarifa, od Asz-Sza’biego, od Abu Burdy, od Abu Musy – niech Allah będzie z niego zadowolony – który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Kto ma niewolnicę, wyedukuje ją i traktuje dobrze, a następnie wyzwoli ją i poślubi, ten otrzyma podwójną nagrodę”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Goed onderwijs en vriendelijkheid worden gevolgd door vrijheid en huwelijk.

Objaśnienie trudnych słów
dobrze ją naucza

Uczy ją tego, czego potrzebuje w zakresie wiary, wiedzy i praktycznych umiejętności.

wyzwala ją

Kończy jej niewolę i daje jej wolność.

podwójna nagroda

Nagroda za dobrą opiekę i nauczanie oraz nagroda za wyzwolenie i zawarcie małżeństwa.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że dobre nauczanie i życzliwe traktowanie są bardzo ważne. Podwójna nagroda przysługuje temu, kto podejmuje wymienione działania: zapewnia opiekę i naukę, a następnie wyzwala i zawiera małżeństwo. Hadis uzależnia małżeństwo od jej wolności; nie pozostaje ona w małżeństwie jako własność.

Lekcje na dziś
  1. Poświęcaj uwagę, ucz i traktuj z szacunkiem osoby, za które odpowiadasz.
  2. W ważnych relacjach bierz odpowiedzialność za prawa i godność drugiej osoby.
  3. Wspieraj sprawiedliwe działania na rzecz wolności, bezpieczeństwa i godnego życia rodzinnego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.