Sahih al-Bukhari, hadis 2544
Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimprzekazał go al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ
- 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ جَارِيَةٌ فَعَالَهَا، فَأَحْسَنَ إِلَيْهَا ثُمَّ أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا، كَانَ لَهُ أَجْرَانِ ".
Opowiedział nam Ishaq ibn Ibrahim, który słyszał Muhammada ibn Fudaila, od Muttarifa, od Asz-Sza’biego, od Abu Burdy, od Abu Musy – niech Allah będzie z niego zadowolony – który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Kto ma niewolnicę, wyedukuje ją i traktuje dobrze, a następnie wyzwoli ją i poślubi, ten otrzyma podwójną nagrodę”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Goed onderwijs en vriendelijkheid worden gevolgd door vrijheid en huwelijk.
Uczy ją tego, czego potrzebuje w zakresie wiary, wiedzy i praktycznych umiejętności.
Kończy jej niewolę i daje jej wolność.
Nagroda za dobrą opiekę i nauczanie oraz nagroda za wyzwolenie i zawarcie małżeństwa.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że dobre nauczanie i życzliwe traktowanie są bardzo ważne. Podwójna nagroda przysługuje temu, kto podejmuje wymienione działania: zapewnia opiekę i naukę, a następnie wyzwala i zawiera małżeństwo. Hadis uzależnia małżeństwo od jej wolności; nie pozostaje ona w małżeństwie jako własność.
- Poświęcaj uwagę, ucz i traktuj z szacunkiem osoby, za które odpowiadasz.
- W ważnych relacjach bierz odpowiedzialność za prawa i godność drugiej osoby.
- Wspieraj sprawiedliwe działania na rzecz wolności, bezpieczeństwa i godnego życia rodzinnego.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.