Wyzwalanie niewolników · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2545

Przekazany przez Abu Dhar al-Ghifari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyzwalanie niewolników
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Dhar al-Ghifari

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا وَاصِلٌ الأَحْدَبُ، قَالَ سَمِعْتُ الْمَعْرُورَ بْنَ سُوَيْدٍ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا ذَرٍّ الْغِفَارِيَّ ـ رضى الله عنه ـ وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ وَعَلَى غُلاَمِهِ حُلَّةٌ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ إِنِّي سَابَبْتُ رَجُلاً فَشَكَانِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَقَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعَيَّرْتَهُ بِأُمِّهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ إِخْوَانَكُمْ خَوَلُكُمْ جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ، فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدِهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ، وَلْيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ، وَلاَ تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ، فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ فَأَعِينُوهُمْ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Adam ibn Abi Ijas, opowiedział nam Szu'ba, opowiedział nam Wasil al-Ahdab, który rzekł: Słyszałem, jak Al-Ma'rur ibn Suwajd mówił: Widziałem Abu Dhara al-Ghifariego —niech Allah będzie z niego zadowolony— ubranego w kompletny strój, a jego sługa również nosił podobny strój. Zapytaliśmy go o to, a on odpowiedział:

«Pewnego razu obraziłem człowieka, który poskarżył się na mnie Prorokowi ﷺ. Prorok ﷺ zapytał mnie: 'Czy obraziłeś go, wspominając jego matkę?'. Następnie dodał: 'Wasi słudzy są waszymi braćmi; Allah umieścił ich pod waszą władzą. Kto ma swojego brata pod swoją opieką, niech karmi go tym, co sam je, i ubiera w to, co sam nosi. Nie obciążajcie ich zadaniami ponad ich siły, a jeśli to uczynicie, pomagajcie im w ich wykonaniu'».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Traktuj tych, którzy są pod twoją władzą, jak braci — z troską i sprawiedliwością.

Kontekst i przyczyna

Abu Dharr opowiedział, że obraził pewnego człowieka, umniejszając jego pochodzenie ze strony matki. Człowiek ten poskarżył się Prorokowi ﷺ, który upomniał Abu Dharr i podkreślił prawa osób pozostających pod czyjąś władzą.

Objaśnienie trudnych słów
pod waszą władzą

W kontekście historycznym odnosi się to do osób trzymanych w niewoli i pozostających pod czyjąś władzą.

nadmiernie obciążać

Nakładać pracę lub obowiązki, których dana osoba nie jest w stanie udźwignąć.

pomóc mu

Udzielić wsparcia, gdy zlecona praca okazuje się zbyt ciężka.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że poniżanie kogoś ze względu na jego pochodzenie jest zakazane, a osoby pozostające pod czyjąś władzą mają prawo do pożywienia, odzieży i godnego traktowania. Nakaz pomagania im, gdy praca jest zbyt ciężka, podkreśla, że władza wiąże się z odpowiedzialnością. Hadis podkreśla braterstwo i ludzką godność, nie pozwalając traktować historycznej instytucji niewolnictwa jako przyzwolenia na znęcanie się.

Lekcje na dziś
  1. Nie wypominaj innym ich pochodzenia ani rodziny; napraw wyrządzoną krzywdę, jeśli kogoś zranisz.
  2. Zapewniaj odpowiednią opiekę osobom, za które odpowiadasz, i traktuj je z godnością.
  3. Sprawiedliwie rozdzielaj ciężką pracę i pomagaj, gdy ktoś nie jest w stanie wykonać jej samodzielnie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.