Sahih al-Bukhari, hadis 2545
Przekazany przez Abu Dhar al-Ghifari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Dhar al-Ghifari
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا وَاصِلٌ الأَحْدَبُ، قَالَ سَمِعْتُ الْمَعْرُورَ بْنَ سُوَيْدٍ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا ذَرٍّ الْغِفَارِيَّ ـ رضى الله عنه ـ وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ وَعَلَى غُلاَمِهِ حُلَّةٌ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ إِنِّي سَابَبْتُ رَجُلاً فَشَكَانِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَقَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَعَيَّرْتَهُ بِأُمِّهِ ". ثُمَّ قَالَ " إِنَّ إِخْوَانَكُمْ خَوَلُكُمْ جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ، فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدِهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ، وَلْيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ، وَلاَ تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ، فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ فَأَعِينُوهُمْ ".
Opowiedział nam Adam ibn Abi Ijas, opowiedział nam Szu'ba, opowiedział nam Wasil al-Ahdab, który rzekł: Słyszałem, jak Al-Ma'rur ibn Suwajd mówił: Widziałem Abu Dhara al-Ghifariego —niech Allah będzie z niego zadowolony— ubranego w kompletny strój, a jego sługa również nosił podobny strój. Zapytaliśmy go o to, a on odpowiedział:
«Pewnego razu obraziłem człowieka, który poskarżył się na mnie Prorokowi ﷺ. Prorok ﷺ zapytał mnie: 'Czy obraziłeś go, wspominając jego matkę?'. Następnie dodał: 'Wasi słudzy są waszymi braćmi; Allah umieścił ich pod waszą władzą. Kto ma swojego brata pod swoją opieką, niech karmi go tym, co sam je, i ubiera w to, co sam nosi. Nie obciążajcie ich zadaniami ponad ich siły, a jeśli to uczynicie, pomagajcie im w ich wykonaniu'».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Traktuj tych, którzy są pod twoją władzą, jak braci — z troską i sprawiedliwością.
Abu Dharr opowiedział, że obraził pewnego człowieka, umniejszając jego pochodzenie ze strony matki. Człowiek ten poskarżył się Prorokowi ﷺ, który upomniał Abu Dharr i podkreślił prawa osób pozostających pod czyjąś władzą.
W kontekście historycznym odnosi się to do osób trzymanych w niewoli i pozostających pod czyjąś władzą.
Nakładać pracę lub obowiązki, których dana osoba nie jest w stanie udźwignąć.
Udzielić wsparcia, gdy zlecona praca okazuje się zbyt ciężka.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że poniżanie kogoś ze względu na jego pochodzenie jest zakazane, a osoby pozostające pod czyjąś władzą mają prawo do pożywienia, odzieży i godnego traktowania. Nakaz pomagania im, gdy praca jest zbyt ciężka, podkreśla, że władza wiąże się z odpowiedzialnością. Hadis podkreśla braterstwo i ludzką godność, nie pozwalając traktować historycznej instytucji niewolnictwa jako przyzwolenia na znęcanie się.
- Nie wypominaj innym ich pochodzenia ani rodziny; napraw wyrządzoną krzywdę, jeśli kogoś zranisz.
- Zapewniaj odpowiednią opiekę osobom, za które odpowiadasz, i traktuj je z godnością.
- Sprawiedliwie rozdzielaj ciężką pracę i pomagaj, gdy ktoś nie jest w stanie wykonać jej samodzielnie.
Ten przekaz z tej samej księgi również omawia obowiązki wobec osób pozostających pod czyjąś władzą.
Sahih al-Bukhari · #2544 (Sahih)Hadis opisuje dobre nauczanie i życzliwe traktowanie osoby pozostającej pod czyjąś odpowiedzialnością.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Ten przekaz uczy, że Allah nakazał doskonałość w działaniu, co wiąże się z troskliwym i humanitarnym traktowaniem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.